yàn宴xīng兴huà化chí池tíng亭sòng送bái白èr二shí十èr二dōng东guī归lián联jù句

现代文翻译

你将从东洛启程归去，我从西园前来告别

白发苍苍的知己，手持酒杯立于池上

离别的琴声殷勤奏响，仙舟蜿蜒回转

征车此刻即将启动，宾阁为谁而开

坐看池水如琉璃般清澈，步行登上绿草如茵的土堆

花枝低垂映照着妆容，萍散酒波泛起泡沫

岸边绿荫中新竹抽出，亭边花香欲变梅子

随性游赏多有笑傲，遇到美景且作徘徊

池水澄澈如连天明镜，泉水潺湲如出地雷

林塘美景难以共赏，鞍马催促莫要相催

诚信及于鱼儿也觉快乐，无机心则飞鸟不疑

晚晴时分槐树升起露水，新雨过后石上增添青苔

本想作云泥之别，更思念片刻的陪伴

歌声停歇如珠串断裂，饮罢醉倒如玉峰倾倒

虽有逍遥之志，怎奈磊落之才

终将再次被重用，此去岂肯悠哉闲居

词语注释

文学赏析

这首联句诗作于洛阳，是裴度送别友人白居易（白二十二）东归时的唱和之作。全诗以“别”为眼，却无悲戚之态，反见旷达深情。

开篇“东洛言归去，西园告别来”点明地点与事由，平实中见章法。“白头青眼客，池上手中杯”一联尤为精警，“青眼”用阮籍典，既写知己相惜，又暗含对友人知遇之恩的感念。一个“杯”字，将离情凝于酒宴之中，不写愁而愁自现。

中间写景诸联，如“坐弄琉璃水，行登绿缛堆”“花低妆照影，萍散酒吹醅”，以琉璃喻水之清澈，以绿缛喻草之繁茂，色彩明丽，意境清幽。尤其“花低妆照影”一句，写花枝低垂映水，如美人照影，拟人手法自然浑成，不露斧凿痕迹。

“信及鱼还乐，机忘鸟不猜”一联，用《庄子》“海上之人好鸥鸟”典故，写人与自然相融之乐，亦暗示友人品性高洁、无机心之累。此联对仗工稳，意蕴深远，堪称全诗最精彩之处。

结尾“会当重入用，此去肯悠哉”笔锋一转，由送别转入对友人未来的期许，虽言离别，却无消沉之气，反见昂扬之志，体现了裴度作为宰相的胸襟与气度。