xī西chí池sòng送bái白èr二shí十èr二dōng东guī归jiān兼jì寄líng令hú狐xiàng相gong公lián联jù句

现代文翻译

促膝围坐池边宴饮，送君踏上归向洛阳的路途

那京城留有宰相大人，替我倾诉心中的衷肠

如威凤般的您在池边告别，似冥鸿般的我飞向天际

拨开云雾得以拜见留守大人，仰望日光恭送封章奏表

春尽时年华已显稀少，舟行通畅景气正为悠长

送行时欢乐与惜别交织，寄远时情意难以忘怀

在东道上瞻望车盖仪仗，在西园中醉饮羽杯美酒

如谢公般深切的眷顾目光，似商皓般确凿的光辉德行

旧日德行推重三位好友，新的诗篇代替八行书信

词语注释

文学赏析

《西池送白二十二东归兼寄令狐相公联句》作于唐穆宗长庆年间，是裴度与白居易在长安西池送别时的唱和之作。诗题中“白二十二”指白居易，“令狐相公”指令狐楚。此时白居易正东归洛阳，裴度设宴送别，并写诗寄给留守东都的令狐楚。此诗虽标为联句，却呈现出裴度主导、白居易和作的清晰脉络，在唐代联句诗中独具特色。

开篇“促坐宴回塘，送君归洛阳”以“促坐”二字定格池边宴饮的紧凑氛围，众人围坐正酣，离愁已悄然弥漫。紧接着“彼都留上宰，为我说中肠”顺势转入洛阳情境，令狐楚作为留守宰相，替诗人传达内心深情，这一笔既写友情之笃，又自然带出对令狐楚的敬重。

“威凤池边别，冥鸿天际翔”以双喻勾勒送别场景，威凤喻裴度，冥鸿喻远行的白居易，对仗中见开阔气象。“披云见居守，望日拜封章”继续烘托令狐楚接近君侧、深受重用的地位，“披云”“望日”皆喻接近皇帝。

“春尽年华少，舟通景气长”感叹春光将尽、年华易逝，“送行欢共惜，寄远意难忘”直抒胸臆，写送行之情的复杂——既为友人东归而欢，又因离别而惜，既念眼前之聚，又忧远方之隔。这两联是全诗情感最为真挚的部分。

“东道瞻轩盖，西园醉羽觞”写送别宴上的盛况，“谢公深眷眄，商皓信辉光”以谢安、商山四皓喻令狐楚的德行与白居易的文才。“旧德推三友，新篇代八行”收束全诗，以“新篇代八行”作结——诗稿可以代替书信传递情谊，这正是文人送别的独特方式。