现代文翻译
天坛上云雾洁白如雪，玉洞中泉水潺潺宛如琴音
白云与流水相伴千载，洗涤着世人清高的心
你带着布囊离去，山路上长风灌满了树林
一旦进入华阳洞，千秋之后何处再寻你的踪迹
词语注释
文学赏析
潘佑此诗题为送别，却无寻常折柳之悲，反将送行写成一次对隐逸境界的朝圣。首联“天坛云似雪，玉洞水如琴”起笔即高——天坛是茅山三宫之一，玉洞指华阳洞。诗人不写山之高峻，而写云之似雪，不写水之湍急，而写声之如琴。以“雪”喻云，不仅写其洁白，更写其清冷高洁，暗示许坚此去所投之境界；以“琴”喻水，则把流动的声响化为古雅的乐音，仿佛天地本身就在一曲清商中运行。这一联对仗工稳而意象空灵，是全诗最精彩的铺陈。
颔联“白云与流水，千载清人心”由景入理，却不说破。白云流水本是寻常物，但冠以“千载”二字，便有了时间的厚度。诗人想说的是：这山中的云水，千百年来洗涤着每一位来访者的尘心。所谓“清人心”，既是写山中之气清，也是写隐者之心清，更是写送别者对友人选择的认同——你此行不是逃避，而是回归。
颈联“君携布囊去，路长风满林”转入送别现场。布囊是处士行装，极简；风满林是茅山实景，极盛。一简一盛之间，友人的清贫与天地的丰盈形成张力。一个“去”字干脆利落，不见徘徊之态，可见许坚去意已决。
尾联“一入华阳洞，千秋那可寻”收束全篇，余味悠长。华阳洞是茅山第三洞，传说为神仙所居。诗人说：你一旦进入这洞中，便如入桃源，千秋之后又有谁能寻得到你呢？这不是诅咒，而是最高的祝福——你将成为传说的一部分。全诗无一“别”字，却处处是送；无一“羡”字，却处处是敬。潘佑以清峭之笔，写了一场清旷之别。