现代文翻译
在江边送别友人，千重山峦笼罩在傍晚的雾气之中
仿佛谢安手中的团扇上，正描绘着敬亭山的云气
词语注释
1
暮氛:傍晚的雾气
2
敬亭:敬亭山，在今安徽宣城北，为宣城名胜
文学赏析
这首送别诗最妙之处，在于它避开了离愁别绪的俗套，转而以清旷之景寄托高远之思。起句"江畔送行人，千山生暮氛"，点明送别地点在江边，时间则在黄昏。"千山"二字极言空间之辽阔，"暮氛"则渲染出苍茫朦胧的氛围。然而诗人并未沉溺于伤感，而是笔锋一转，引出下联的典故与想象。
"谢安团扇上，为画敬亭云"是全诗的诗眼。谢安是东晋名士，以风流蕴藉著称，其手持团扇的形象成为魏晋风度的象征。敬亭山位于宣城，李白曾屡游此地，留下"相看两不厌，只有敬亭山"的名句。潘佑在此巧妙地将谢安的雅量与敬亭山的云气联系起来——友人此去宣城，仿佛谢安手持团扇，扇面上绘着的正是敬亭山的云气。
这一联的用典极为精当。首先，它暗合了宣城作为谢安故迹所在的历史文化积淀；其次，"为画敬亭云"一句，将无形的云气化为有形的画卷，既写出了宣城山水的清丽，又暗示友人此行将如谢安般潇洒从容。诗人没有说"愿你此去前程似锦"，而是用一幅团扇上的云山图，将祝福寄托于意象之中，含蓄而深远。这种写法，既避免了送别诗的哀婉缠绵，又超越了普通的应酬之作，展现出唐人送别诗中难得的清雅格调。