qīng清xiǎo晓juǎn卷lián帘

现代文翻译

清晨时分心情仍觉不舒畅，卷起帘幕时不禁吟诵诗句

栏杆空旷而花香浓郁扑鼻，地面温暖而竹林深处声响幽微

秀美的景色日复一日循环往复，天上的浮云从古至今变幻无穷

石泉中的鱼儿被惊动已经跃起，这清澈的泉水正好可以洗涤我内心的幽愁

词语注释

文学赏析

《清晓卷帘》以清晨卷帘这一日常动作起笔，通过感官体验的层层递进，呈现了诗人从心绪滞涩到豁然开朗的心理轨迹。

首联“清晓意未惬，卷帘时一吟”，“惬”字取舒畅、满意之意，诗人直言晨起心意未舒，遂以卷帘动作配合低声吟咏，试图排遣胸中块垒。“时一吟”三字勾勒出诗人徘徊不定、借吟啸以自遣的状态，为全诗定下由郁结转向疏朗的情感基调。

颔联“槛虚花气密，地暖竹声深”聚焦于庭院一角的细微感知。“槛虚”与“花气密”构成空间张力，栏杆空旷疏朗，反衬出花香之浓郁稠密，仿佛具有实体重量；“地暖”与“竹声深”则打通触觉与听觉，春阳蒸腾的地气带来温润体感，而竹林幽深处的声响更以动衬静，凸显环境的清寂。这两句不直接言愁，却以饱满的感官细节暗示诗人注意力已从内心烦闷转向外部世界，心境随之松动。

颈联“秀色还朝暮，浮云自古今”由实入虚，视野骤然开阔。“还”字强调自然景物的循环往复，朝暮更替中美景常在；“自古今”则将时间维度拉长，浮云变幻成为永恒的象征。诗人意识到个体愁绪在亘古自然面前的短暂与渺小，这种时空对比并非空洞说理，而是基于前联细腻观察后的自然升华，赋予画面以历史的厚重感。

尾联“石泉惊已跃，会可洗幽心”以动态收束全篇。“会可”意为正好、恰好，泉水中鱼儿受惊跃起，这一瞬间的灵动打破了静谧，却意外触动了诗人。“洗幽心”三字点明主旨，清澈泉水与跃动生机正好涤荡此前“意未惬”留下的幽暗心绪。从“未惬”到“洗心”，诗人并未经历剧烈转折，而是在静观自然的过程中完成了自我疗愈，全诗结构缜密，气脉贯通，展现了唐代五言律诗在写景抒情上的成熟技艺。