bā巴líng陵

现代文翻译

孤城矗立在夕阳下的原野，春日的气息初入，景色开始变得温暖

绿树环绕使官舍显得低矮，青山矗立在县城的门前

楼台在水汽中恍惚像是海市蜃楼，枕席间又传来猿猴的啼鸣

漂泊的客路何时才能安定，这羁旅的愁苦几乎要使人断魂

词语注释

文学赏析

这首诗写于巴陵（今湖南岳阳），一个地处洞庭湖畔、唐代常作为贬谪之地的地方。欧阳玭仕途坎坷，此诗便是其羁旅愁怀的真实写照。

首联“孤城向夕原，春入景初暄”以“孤”字定下全诗基调。孤城立于原野之上，面对的是夕阳西下，而春意虽至，却只带来“初暄”的暖意——这暖意非但不能驱散孤独，反而以乐景衬哀情，更显凄凉。一个“孤”字，既是写城之孤立，也是写人之孤单。

颔联“绿树低官舍，青山在县门”对仗工整，描绘出巴陵县城的自然环境。绿树环绕着官舍，青山矗立在县门之外。这里的“低”字用得极妙，既写出了绿树之茂密葱茏，仿佛压低了官舍的屋檐，也暗示了诗人内心的压抑感。青山与县门相对，构成了一幅静谧而略带沉闷的画面。

颈联“楼台疑结蜃，枕席更闻猿”是全诗最精彩的一联。诗人登上楼台，远眺洞庭湖上，水汽氤氲，楼台影影绰绰，仿佛海市蜃楼（蜃景），给人一种虚幻不真实的感觉。而夜深人静时，枕席之间，又传来猿猴的啼叫声。古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，猿啼在唐诗中往往是悲凉、孤寂的象征。幻景与悲音交织，将诗人的迷茫与哀愁推向了高潮。

尾联“客路何曾定，栖迟欲断魂”直抒胸臆。诗人感叹自己漂泊不定，客居他乡，无处安身，这种长期的漂泊生活几乎要折断他的魂魄。“断魂”二字，极言其悲，与首联的“孤”字遥相呼应，使全诗的情感脉络完整而深沉。整首诗，由景入情，层层递进，展现了唐代贬谪文人典型的羁旅之愁。