xí席shàng上zèng赠liú刘mèng梦de得

现代文翻译

在尚书省任职近四十年，如今当年的名流前辈已无几人

不要再谈论世间的升沉得失，且让我们珍惜樽前相聚的时光

你的诗作定如咳唾成珠玉，山川灵气犹能显露精神

不要嫌弃我酒后言语轻狂，想当年我也曾携文章拜谒前辈

词语注释

文学赏析

这首七律是牛僧孺在宴席上赠予刘禹锡的佳作，作于两人晚年重逢之际。全诗不写离愁别恨，而是以一种通透豁达的姿态，为两位历经沉浮的老友画像。

首联“粉署为郎四十春，今来名辈更无人”，起笔便是一声浩叹。牛僧孺与刘禹锡皆出身进士，在朝廷任职近半个世纪，见证了多少风云变幻。然而“名辈更无人”五字，既是自伤，也是伤友——当年那些意气风发的同辈，如今凋零殆尽，只剩他们二人相对。这种物是人非的苍凉感，为全诗奠定了一种沉郁而旷达的基调。

颔联“休论世上升沉事，且斗樽前见在身”是全诗的诗眼。牛僧孺劝刘禹锡：不要再谈论仕途的升沉得失了，让我们珍惜眼前这杯酒、这副身躯。这里的“休论”二字，看似消极避世，实则是历经磨难后的彻悟。刘禹锡一生屡遭贬谪，牛僧孺亦曾两度拜相又两度罢相，他们比任何人都清楚“升沉事”的虚无。这一联对仗工整，语气坚决，将晚唐士大夫在政治漩涡中寻求精神解脱的心态刻画得入木三分。

颈联“珠玉会应成咳唾，山川犹觉露精神”转而赞美刘禹锡的诗才。据传刘禹锡诗风豪迈，有“诗豪”之称。牛僧孺用“咳唾成珠玉”的典故，极言其诗作之珍贵；又言其诗中蕴含山川之灵气，精神卓绝。这一联不仅是对友人的褒扬，更是对两人共同坚守的文化精神的肯定。

尾联“莫嫌恃酒轻言语，曾把文章谒后尘”收束全篇，语气转为谦和亲切。牛僧孺自谦：不要嫌弃我酒后言语轻狂，想当年我也曾带着文章拜谒前辈。这里既呼应了首联的“四十春”，又暗示了两人辈分相仿、情谊深厚的关系。整首诗在苍凉中见豪健，在豁达中藏深情，是唐代赠答诗中的上品。