zá杂qǔ曲gē歌cí辞 xíng行lù路nán难

现代文翻译

不要说行路艰难，即便在夷狄之地也能如在中国一样

说是骨肉至亲，同处一室却如隔异域

人生的出处进退全在于自己，道路本无绝对的通塞

门前有两条车辙，何处不能去得

词语注释

文学赏析

聂夷中的《行路难》是一首别开生面的哲理诗。传统《行路难》多写世路艰难、离别悲伤，李白有“行路难，行路难，多歧路，今安在”的迷茫，鲍照有“行路难，多歧路”的愤懑。而聂夷中却反其道而行之，从人情冷暖切入，最终落脚于人的主观能动性。

诗的前两句“莫言行路难，夷狄如中国”极具冲击力。世人常叹行路难，聂夷中却说：不要只说路途险阻，即便在夷狄之地，若心正行端，亦可如在中国一样通行。这里“夷狄”与“中国”对举，并非简单的地域之分，而是人心与世道的对照。接着“谓言骨肉亲，中门如异域”笔锋一转，直指人性深处的荒凉——哪怕是最亲近的血缘骨肉，若心术不正，同处一室亦如异域般隔阂。这两句以强烈的反差揭示了一个残酷真相：真正的“行路难”，难的不是山川险阻，而是人心的幽暗与世情的冷暖。

然而诗人并未止步于悲观。第三句“出处全在人，路亦无通塞”陡然振起，点明主旨：人生的进退出处，全凭自己把握；道路本无绝对的通塞，关键在于人行不行。最后“门前两条辙，何处去不得”以具象的辙痕作结，暗示人生虽有选择，但只要心志坚定，条条大路皆可通。全诗由叹路难到论人心，再由论人心到言志，层层递进，理趣盎然，在晚唐众多感伤诗中独树一帜。