zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yǐn饮jiǔ酒lè乐

现代文翻译

日月仿佛有什么急事，一夜之间就运转了一周

草木到了时节必然衰老，人生一世怎能没有忧愁

喝一杯酒能解开百种愁结，再喝一杯能破除百种忧虑

白发专欺贫贱之人，却不进入醉者的头颅

我愿让东海的水，全部流入我的酒杯中

何处能得阮籍这样的人，一同进入醉乡遨游

词语注释

文学赏析

聂夷中的《饮酒乐》以乐府旧题写现实沉痛，全篇看似狂放，实则字字含悲。起首两句"日月似有事，一夜行一周"，用夸张笔法写时光飞逝——日月仿佛有什么急事，一夜之间就转完了一圈。这种对时间流逝的惊觉，紧接着引出"草木犹须老，人生得无愁"的诘问：草木到了秋天必然凋零，人活一世，怎能没有忧愁？一个"得无"，道尽了无奈。

中间四句写饮酒之效与无奈。"一饮解百结，再饮破百忧"，看似写酒能消愁，实则愁绪之深重，需"百结""百忧"方能形容。然而笔锋一转，"白发欺贫贱，不入醉人头"——白发专欺贫贱之人，却不敢侵扰醉中之人。一个"欺"字极狠，将命运的不公拟人化；而"不入醉人头"更是反语，醉中并非无愁，只是暂时忘却，醒来依旧是贫贱白头。这种以醉避愁的写法，比直接写愁更见其深。

结尾两句"我愿东海水，尽向杯中流。安得阮步兵，同入醉乡游"，想象奇绝，欲引东海之水尽入酒杯，邀阮籍同游醉乡。这并非真正的旷达，而是愁极无路、只能寄梦于醉的绝望。全诗语言质朴如话，却因情感真挚、构思跌宕而感人至深，体现了聂夷中一贯关注民生疾苦、笔锋犀利的风格。