kōng空chéng城què雀

现代文翻译

一只麻雀飞进官家的粮仓，能吃掉多少粮食呢

它顾虑重重来回徘徊，官仓反而成了它的祸害

鱼网不在天上，鸟网也不在水中

饮食啄食应当顺应自然，何必困守在空城里呢

词语注释

文学赏析

聂夷中的《空城雀》是一首典型的咏物讽喻诗，以雀喻人，以仓喻世，语言浅近而意旨深远。

诗的前两句“一雀入官仓，所食能损几”，看似写雀，实则写人。一只麻雀飞进官家的粮仓，能吃掉多少粮食呢？寥寥数字，既写出了雀之渺小，也暗示了“官仓”之巨大与威严。然而，正是这微小的存在，却引发了后续的后果。

第三、四句“所虑往复频，官仓乃害尔”，笔锋一转，从雀的视角切入心理描写。“往复频”三字，刻画出雀在仓中徘徊不定、患得患失的神态。它本想觅食，却因顾虑重重而进退维谷，最终反而招致祸患。这里的“害尔”，既是雀之不幸，也是世人贪恋禄位、患得患失的写照。

后四句“鱼网不在天，鸟网不在水，饮啄要自然，何必空城里”，由叙事转入议论，点明主旨。鱼网不在天上，鸟网也不在水中—— danger 往往不在你以为的危险之处，而在你贪恋的“官仓”之内。最后两句“饮啄要自然，何必空城里”，化用曹操《短歌行》“越陌度阡，枉用相存。契阔谈讌，心念旧恩”之意，却反其用之，主张顺应自然、知足常乐，不必在空虚的官场中自寻烦恼。

全诗以雀起兴，以理收束，结构紧凑，寓意深刻。聂夷中作为晚唐现实主义诗人，其诗风质朴，不尚雕琢，此诗正是其“句句如话，字字入理”风格的体现。诗中“饮啄要自然”一句，既是对雀的劝诫，也是对世人的警醒，具有超越时代的哲理意味。