yàn燕tái台èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

燕昭王堆叠黄金筑台，旨在招揽天下儒雅之士。

珍贵的是让贤士前来归附，并且对郭隗这样的人也谦恭下士。

如此一来，乐毅那样的贤才自然会闻风而动，从天下各地奔赴而来。

又何必急于发送征召的诏书，到山林野处去四处搜寻呢？

词语注释

文学赏析

聂夷中此诗咏史，却并非单纯怀古，而是借燕昭王筑台招贤的故事，讽喻当世求贤之道。全诗四句一层，逻辑严密，如剥笋般层层深入。

首句「燕台累黄金，上欲招儒雅」，开门见山点出黄金台典故。「累黄金」三字极有分量——不是点缀，不是象征，而是实实在在地堆叠起来，足见燕昭王求贤之诚、之切。这种「诚」，正是全诗的核心论点。

次句「贵得贤士来，更下于隗者」，笔锋一转，落到具体做法：不仅礼遇乐毅这样的顶级人才，对郭隗这样的「中等」贤士也谦恭以待。「更下」二字，写出一种主动放低姿态的姿态——真正的求贤，不在于高高在上地发诏书，而在于愿意俯身亲近。

第三句「自然乐毅徒，趋风走天下」，是因果的推演：正因为燕昭王做到了前两句所说的「诚」与「下」，所以乐毅这类人才才会像闻风而动一般，从四面八方赶来。「趋风」二字，写出人才奔赴的急切，也反衬出燕昭王招贤之道的感召力。

末句「何必驰凤书，旁求向林野」，是全诗的点睛之笔，也是诗人真正想说的话。朝廷何必一味地颁发诏书、到山林野处去四处搜寻？真正的求贤之道，在于像燕昭王那样以诚相待、以礼下人——只要根基正了，人才自然会来。这一句看似说燕昭王，实则暗讽晚唐朝廷求贤无方、徒具形式。聂夷中素以关注民生疾苦著称（其《咏田家》「二月卖新丝，五月粜秋谷」），此诗虽咏史，却同样带着他对时政的深切关怀。全诗语言平实，不事雕琢，却因立意深刻、逻辑清晰而自有千钧之力。