quàn劝jiǔ酒èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

在灞水上送别远行的客人，听着那送别的行客歌。

刚才还在桥下流淌的水，转眼已化作渭川的波涛。

人世间荣华快乐本就稀少，四海之内别离之事却很多。

只怕这离别的眼泪太多，会汇成一条苦水河。

劝你再喝一杯酒，所赠的礼物实在不多。

词语注释

文学赏析

聂夷中的诗向来以刻露见长，这首《劝酒二首·其二》却写得含蓄深沉，在送别诗的常套中翻出新意。

起句“灞上送行客，听唱行客歌”，点明地点与事件。灞桥折柳是唐人送别的经典场景，但诗人不写折柳，而写“听唱行客歌”——这歌声不是欢歌，而是送别时的悲歌，为全诗定下了凄清的基调。

“适来桥下水，已作渭川波”一联，是全诗最精妙的意象。诗人写灞水与渭水本是一脉相承，方才还在桥下流淌的清水，转眼已汇入渭川，成了奔涌的波涛。这既是写实——灞水入渭，地理上确然如此——更是隐喻：行客此去，如水流汇入大川，一去不返，身份地位都将发生巨大变化。水流的不可逆转，暗示了离别的不可挽回。

“人间荣乐少，四海别离多”两句，由具体场景推向普遍的人生感慨。这不是泛泛的抒情，而是诗人对世情的深刻洞察——人生在世，欢乐本就稀少，而别离却是常态。这种对人生本质的冷峻认知，使诗歌的意境陡然开阔。

最精彩的是“但恐别离泪，自成苦水河”一联。诗人想象：只怕这离别的眼泪太多，会汇成一条苦水河。这是极大胆的想象——将无形的泪水化为有形的河流，与前文“渭川波”形成巧妙的呼应。灞水入渭是自然之水，离泪成河是情感之水，两者在诗中交织，虚实相生，极具感染力。

结句“劝尔一杯酒，所赠无余多”，看似平淡，实则情深。没有什么珍贵的礼物可以相赠，只有一杯酒。这“无余多”三字，道尽了送别时的无奈与真诚——情义不在物之轻重，而在心之真挚。

全诗以水为线索，由灞水写到渭水，再写到苦水河，层层递进，意象连贯，情感深沉而不哀怨，堪称唐人送别诗中的佳作。