gōng公zǐ子xíng行èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

繁花满树探出墙头，花丛深处是谁家的楼。

一本书也没有读过，却身封万户的高侯。

美人楼上唱着歌曲，那调子不是古凉的州。

词语注释

文学赏析

聂夷中的《公子行》是一首极具讽刺意味的乐府诗，此首二尤为尖锐。全诗仅六句，却如一把手术刀，精准地剖开了晚唐贵族子弟寄生生活的脓疮。

起首两句"花树出墙头，花里谁家楼"，以景起兴，却暗藏机锋。"出墙头"三字极妙——花本在园中，却探出墙外，暗示这深宅大院的金粉奢华已溢出来，招摇过市。读者不禁要问：这楼里住的是谁？答案在次联给出："一行书不读，身封万户侯。"这两句是全诗最刺骨之处。"一行书不读"与"身封万户侯"之间，没有任何过渡，没有任何因果，只有赤裸裸的并置。这种断裂感正是诗人要表达的：世道已颠倒，读书与功名彻底脱钩，纨绔子弟无需才学，仅凭门第即可位极人臣。"身封"二字用得冷峻，仿佛那侯爵之位是随手封赐的玩意儿，不值一哂。

结句"美人楼上歌，不是古凉州"，用典而翻新。"凉州"暗指《凉州词》这类边塞歌曲，其声悲壮苍凉，象征建功立业的豪情。而公子哥儿楼头所听，不过是靡靡之音，连假装悲壮都懒得装。这一"不是"，将贵族的空虚与时代的萎靡一笔勾断。

全诗无一字议论，而讽刺之意溢于言表。聂夷中素有"诗君子"之称，其《咏田家》"二月卖新丝，五月粜新谷"写民生疾苦，沉痛入骨；此诗写公子之丑，则冷眼旁观，讥刺更甚。两相对照，可见诗人目光所及，无论贵贱，皆不放过。