tián田jiā家èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

父亲在原野上耕作，儿子在山下开荒除草。

六月里禾苗尚未抽穗，官府已忙着修缮粮仓。

词语注释

文学赏析

聂夷中的《田家》诗，以极简的笔墨勾勒出唐代农民沉重的生存困境，语言质朴而意蕴深远。首句"父耕原上田，子㔉山下荒"，以白描手法展现农家父子分工劳作的场景：父亲在原野上耕作，儿子在山下开荒除草。"原上田"与"山下荒"形成空间对比，暗示土地的贫瘠与劳作的艰辛。一个"荒"字，既指未开垦的荒地，也暗喻生活的荒凉。

次句"六月禾未秀，官家已修仓"是全诗点睛之笔。农历六月，禾苗尚未抽穗，本应是青黄不接的艰难时刻，而官府却已忙着修缮粮仓，准备征收赋税。这一"未"一"已"的对比，形成强烈的时间张力，揭示出官府催逼之急与农民收获之难。诗人没有直接抒情，但通过这一场景的并置，已将批判的锋芒指向了不合理的赋税制度。

全诗仅二十字，却包含了父子劳作、禾苗未熟、官府修仓三个画面，层层递进，由近及远再收回内心。语言如话，却字字千钧，体现了聂夷中"语简意深"的艺术特色。据传此诗作于唐末社会动荡时期，赋税繁重，民不聊生，诗人以田家为切入点，折射出整个时代的苦难。