gǔ古bié别lí离

现代文翻译

想要分别时拉住丈夫的衣裳，问他要去往何处游历。

不怨恨你归来日期太迟，只是不要前往临邛去。

词语注释

文学赏析

聂夷中的《古别离》是一首借乐府旧题写闺怨的佳作，全诗仅二十字，却将一位女子送别时复杂微妙的心理刻画得入木三分。

开篇"欲别牵郎衣，问郎游何处"，动作细节极具张力。"牵衣"二字，写尽缠绵不舍。一个"欲"字，表明她并非不想让丈夫远行，而是情难自禁，下意识抓住他的衣角。这轻轻一拉，拉住的不仅是丈夫的衣裳，更是她那颗悬着的心。随后一问"游何处"，看似寻常问候，实则暗含担忧——你此去何方？是去谋生，还是去寻欢？

最精彩处在于后两句的转折。"不恨归日迟"，表面上是说我不怨恨你回来得晚，似乎通情达理、深明大义。然而笔锋一转，"莫向临邛去"，真相大白——我真正担心的，不是你归期早晚，而是你去了临邛。临邛是司马相如与卓文君故事的发生地，在唐代诗词语境中，它早已成为一个文化符号，象征着风流韵事与男女情爱。诗人借这一典故，将女子内心深处的嫉妒与不安，含蓄而犀利地表达出来。

全诗妙在"不恨"与"莫向"之间的巨大反差。前一句似在宽慰，后一句却道出真心。这种欲擒故纵的写法，比直接说"我怕你变心"更有韵味，也更符合古代女子含蓄内敛的情感表达方式。聂夷中擅长以简练笔触揭示人性幽微，此诗正是其代表作之一。