qīng清fēng风jiè戒hán寒

现代文翻译

风势清冽，万物萧疏，清爽的气象预示着寒意即将降临。

风扫过天空，让天街变得宁静，吹来后让人视野豁然开朗。

树枝间的鸣叫声方才有了异样，虫儿的思绪杂乱无端。

靠近树木收集那份鲜润的凉意，冲入池中激起略带涩意的波澜。

山间的雾气仿佛可以捧在手中，渡过的月色格外适宜观赏。

花果的成熟正是从此刻开始，何必感叹岁月的流逝与终结。

词语注释

文学赏析

穆寂的《清风戒寒》是一首典型的节候诗，写的是秋风初起、寒意将临时的微妙转换。题目“戒寒”二字，典出《礼记·月令》“季秋之月，霜乃降，天地始肃”，意为告诫人们寒冬将至，需早作准备。诗人没有落入悲秋的俗套，而是以清朗的笔调，捕捉了秋气初透时的感官体验。

全诗最精彩处在于对“风”的质感刻画。首联“风清物候残，萧洒报将寒”，一个“清”字定下基调，风不是萧瑟的，而是清冽的；“残”字点出夏日的繁盛已去，万物开始收敛。颔联“扫得天衢静，吹来眼界宽”尤为精妙，“扫”字赋予风以动作，仿佛它是一柄无形的帚，扫净了天空的尘埃，也扫净了人心的浮躁，使得天街宁静，视野豁然开朗。这不仅是写景，更是一种心境的外化——秋高气爽，人的心胸也随之开阔。

颈联“条鸣方有异，虫思乱无端”，转入听觉。树枝间的鸣叫发生了变化，虫声变得杂乱无章，暗示着生命的躁动正在消退。诗人用“方有异”和“乱无端”来表现这种细微的变迁，极具生活实感。随后“就树收鲜腻，冲池起涩澜”，写风过树林，带走叶面的润泽；风吹池水，泛起略带涩意的波澜。“涩”字用得极险，既写出了水温的转凉，也暗示了触觉上的不适，与前面的“清”“宽”形成张力。

尾联“过山岚可掬，度月色宜看”，画面由动转静，由实入虚。山间的雾气仿佛可以捧在手中，渡过的月色格外适宜观赏。这里的风，已经化为一种可触可感的清凉介质。最后“华实从兹始，何嗟岁序殚”，诗人笔锋一转，指出花果的成熟正是从此刻开始，不必感叹岁月的流逝。这是一种积极的时序观：秋不是终结，而是收获的开始。全诗由风入题，由风收束，中间穿插视听触觉的多重体验，结构严谨，意境清超，在唐人节候诗中属上乘之作。