yǔ与hé何guāng光yuǎn远zèng赠dā荅shī诗 liù六

现代文翻译

辜负了我当年日夜思念的追求，从此你的容颜被阻隔，再难缠绵相伴。

空荡的宫殿里月色凄苦，瑶云已断，只有寂寞的巴江水独自流淌。

词语注释

文学赏析

这首赠答诗虽仅四句，却以极简笔墨勾勒出人神殊途的永恒遗憾。首句“负妾当时寤寐求”化用《诗经》典故，却翻出新意——昔日龙女对凡人的思念是“寤寐求”，而凡人何光远亦曾“寤寐求”龙女，两情相悦却终成虚妄。“负”字极重，既是辜负，也是背负，道出双方皆被命运捉弄的无奈。次句“从兹粉面阻绸缪”笔锋陡转，“从兹”二字如刀切断前缘，昔日粉面相对、情意缠绵的时光已成绝响，“阻”字道尽天堑难越的悲凉。后两句由情入景，境界顿开。“宫空月苦瑶云断”以空宫、苦月、断云三个意象叠加，营造出凄清寂寥的氛围，“月苦”二字尤见匠心，非月自苦，乃观者心苦，投射于物，遂觉月亦含悲。结句“寂寞巴江水自流”堪称全诗最妙之笔——江水无情，自顾东流，不为任何人停留。以水之“自流”反衬人之“寂寞”，以永恒之自然对照短暂之人事，余韵悠长。全诗由忆昔到伤今，由情到景，层层递进，末句以景结情，含蓄深远，深得唐人绝句三昧。