yǔ与hé何guāng光yuǎn远zèng赠dā荅shī诗 yī一

现代文翻译

屋檐上和屋檐前燕子的呢喃声格外新鲜，

花儿盛开、柳丝吐绿，我却独自伤神。

谁能将我满腹的相思之意，

说给那江水弯曲处解佩相赠的人听。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，在于它将春日盛景与内心哀愁形成了强烈的反差张力。首句“簷上簷前燕语新”，燕子呢喃，声音“新”鲜活泼，本是生机盎然的春讯；次句“花开柳发”进一步铺陈春意，然而紧接一个“自伤神”，瞬间将前面积累的明媚春光全部击碎。这个“自”字极有分量——外界越是热闹欢欣，内心的孤独便越是无处遁形。诗人并非不懂欣赏春光，而是春光越美，越反衬出她独处的凄凉。

后两句笔锋一转，从写景转入抒情，却又不落俗套地借用了《列仙传》中郑交甫于江汉之滨遇二女解佩相赠的典故。“江隈解佩人”究竟指谁？学界推测可能暗指诗人心中倾慕的何光远，或者是一位虚构的、能理解她相思之苦的理想对象。无论所指为何，这种借典故来寄托“相思意”的方式，比直抒胸臆更为含蓄蕴藉。她问“谁能”将心意说与那人，看似是询问，实则是一种无奈的自叹——这满腹相思，除了托付给神话中的意象，又能托付给谁呢？

全诗结构精巧，前两句写景以乐景写哀情，后两句用典以虚笔写实情。作为一首题赠诗，它没有应酬诗的客套与空泛，而是真挚地袒露了女儿家细腻幽微的情思。在唐代女诗人作品中，此诗以其、用典自然的特点，显得清新脱俗，别有一番韵味。