yuán元cì次shān山jū居wǔ武chāng昌zhī之fán樊shān山xīn新chūn春dà大xuě雪yǐ以shī诗wèn问zhī之

现代文翻译

连绵的大雪下了整整十天，江面上的雾气因雪而显得格外浓重。

起身遥望那巍峨的樊山，眼前只看见一片如群玉山般洁白的雪峰。

往日鸣叫的林中黄莺此刻却沉默不语，反倒让那些野兽留下了清晰的踪迹。

深山中此刻应该十分寒冷，你身上那件粗布短衣还能抵挡得住吗？

清冷的寒气凝结在你的书斋帐幕之上，清冽的雪光映照在你垂钓的鱼竿上。

心中挂念着你想要前去拜访，奈何溪水湍急冰滑，渡船难以行通。

词语注释

文学赏析

孟彦深的这首《元次山居武昌之樊山新春大雪以诗问之》是一首典型的“酬赠”与“寄怀”之作。读此诗，初觉是写雪景的清淡小品，细品之下，方知其中藏着对友人的深切关切与一种欲近还休的克制之美。

全诗最妙之处，在于写景由远及近、由外而内的层层递进，以及情感在极寒环境下的微妙转折。首联“江山十日雪，雪深江雾浓”，起笔不凡。“十日”言其久，“浓”字写其重，一个“浓”字将漫天飞雪化为可视的厚重感，仿佛天地都被这层白纱紧紧包裹。在这样的背景下，颔联“起来望樊山，但见群玉峰”便有了极强的画面感。诗人起身推窗，原本想望见老友隐居的山居，却只见一片琼楼玉宇般的雪山。“群玉峰”用典自然（传说昆仑山有群玉山），既写出了雪山的洁白无瑕，也暗喻了元次山高洁的品格。

颈联“林莺却不语，野兽翻有踪”是全诗最具生活气息的一联，也是诗人观察入微的体现。春日本该莺啼燕舞，如今却被大雪封山，万籁俱寂；而平时避人的野兽，反而因为积雪覆盖了足迹和猎物的踪迹而露出了行踪。这一“不语”一“有踪”，以动衬静，以兽显人，把山中那种荒寒又静谧的氛围渲染到了极致。

然而，诗人的笔锋并未停留在单纯的写景上，而是迅速转入对友人的体恤：“山中应大寒，短褐何以完”。这是全诗最动人的情感内核。诗人想象老友元次山（元结）身处深山，衣衫单薄（短褐），在这“十日雪”的严寒中该如何熬过？这种“不应景”的担忧，恰恰是挚友之间最真挚的牵挂。它打破了传统山水诗“独善其身”的清冷，注入了浓厚的人间烟火气与温情。

尾联“皓气凝书帐，清著钓鱼竿。怀君欲进谒，溪滑渡舟难”，将这种关切推向高潮。洁白的寒气凝结在书房帐幕上，清冷的雪光附着在钓鱼竿上——这两句极具画面感，让人联想到元结平日读书垂钓的清苦雅趣。最后两句直抒胸臆：我本想冒着大雪去拜访你，无奈溪水暴涨、冰滑难渡。这最后一句“溪滑渡舟难”，既是写实，又是写意。它既表达了诗人对友人安危的担忧（怕路险难行），也流露了一种相见不得的遗憾与惆怅。在严酷的自然面前，人的情谊显得如此坚韧却又如此无力，余韵悠长。

整首诗语言质朴，不事雕琢，却在平淡中见深情。它没有使用华丽的辞藻来堆砌雪景，而是通过“群玉峰”、“短褐”、“钓鱼竿”等具体意象，勾勒出一幅清寒、高洁且充满温情的雪中寻友图。