现代文翻译
黄河悠悠东流永无止境，百年人生与之相比只能叹息。
秋风白露沾湿了我的衣裳，壮志消磨殆尽连面色都改变。
少年时出门究竟要向谁诉说，河上没有桥梁路也没有方向。
忽然听见陌上传来凄冷的曲调，让我伫立不动既惊讶又悲伤。
您如今得意洋洋连粱肉都吃厌了，哪里还会想起我贫贱时的日子。
词语注释
文学赏析
孟郊一生困顿，此诗正是他中年漂泊、投告无门时的血泪自白。诗题“出门行”本为乐府旧题，多写离别相思，但孟郊此处反其意而用之，写的是“出门”之后的绝望与孤独。
起首二句“长河悠悠去无极，百龄同此可叹息”，以长河之无尽反衬人生之短暂。黄河东流，永无止境，而人的百年寿命与之相比，不过须臾。这一“同”字用得极沉——人生百年，最终都归于这无尽的虚无，令人叹息。这种对时间流逝的敏锐感知，是孟郊诗的典型特征。
次联“秋风白露霑人衣，壮心凋落夺颜色”是全诗最沉痛之处。秋风白露，本是寻常景物，但“霑人衣”三字写出了诗人身体的感受——寒意侵衣，直透肌骨。而“壮心凋落”四字，则是精神的崩溃。孟郊早年屡试不第，四十六岁才中进士，此后仕途依然坎坷。这里的“壮心”并非指建功立业的雄心，而是指一个读书人最基本的尊严与希望。这希望被岁月一点点剥蚀，连面色都随之改变。“夺”字极有力——不是自然消退，而是被强行剥夺，令人痛彻心扉。
第三联“少年出门将诉谁，川无梁兮路无岐”，笔锋一转，从感慨人生转到具体的处境。少年出门，本应意气风发，但如今却“将诉谁”——无人可诉，无处可去。“川无梁”“路无岐”既是写实，也是隐喻：前路断绝，后路已无。这一联化用《诗经》“川无梁”之句，却去掉了原典中的希望色彩，只剩下无路可走的绝望。
第四联“一闻陌上苦寒奏，使我伫立惊且悲”，“苦寒奏”指陌上传来的凄冷乐曲，也可能是风声。诗人本已伫立良久，忽闻此声，更加“惊且悲”。“惊”是意外，“悲”是必然，二者交织，写出了诗人内心的脆弱与敏感。
结句“君今得意厌粱肉，岂复念我贫贱时”，是全诗最尖锐的一笔。那个曾经与自己同甘共苦的故人，如今富贵得意，连粱肉都吃厌了，哪里还会想起我这个贫贱时的朋友？这一问，问出了世态炎凉的真相，也问出了诗人内心的最后一点期待如何被彻底击碎。孟郊的诗往往以冷峻见长，但这一联的冷峻背后，是滚烫的愤怒与悲凉。