zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yǔ羽lín林xíng行

现代文翻译

北国的雪寒得能冻断手指，北边的风劲得能吹裂坚冰

胡人中善于射雕的勇士，在这样的天气里也束手无策

那些衣饰华美的羽林军儿郎，锦袖上臂着苍鹰翩翩飞舞

挥动马鞭驱策白马，竟敢踏过黄河的坚冰驰骋

词语注释

文学赏析

孟郊写诗，素来以“寒瘦”著称，这首《羽林行》却透着一股奇崛的豪气与辛辣的讽刺，读来令人拍案。

诗的开篇，诗人先铺陈了一幅极寒的边塞图景：“朔雪寒断指，朔风劲裂冰”。这里用“断”与“裂”两个动词，将北风的凛冽与雪寒的酷烈具象化到了极致——不是简单的冷，而是能冻断手指、吹裂坚冰的生死之寒。紧接着，诗人笔锋一转，写“胡中射雕者，此日犹不能”。胡人中素有射雕的勇士，在这样的天寒地冻之下，竟也束手无策，无法射雕。这一笔极写环境之恶劣，为下文做足了铺垫。

然而，就在读者以为这首诗要歌颂边塞艰辛或赞叹胡人勇武时，孟郊却将镜头猛然拉回京城，对准了那些养尊处优的羽林军：“翩翩羽林儿，锦臂飞苍鹰”。你看这些羽林儿郎，衣饰华美，锦袖上臂着苍鹰，姿态翩翩，神采飞扬。他们哪里经历过“朔雪寒断指”的苦楚？他们拥有的，只是锦绣堆里的闲适与炫耀。

最精彩、也最讽刺的一笔落在最后：“挥鞭决白马，走出黄河凌”。他们挥动马鞭，策动白马，竟然妄图踏过黄河的坚冰驰骋。黄河凌汛，冰层看似坚固实则危机四伏，连胡中射雕手都束手无策的严寒，这些羽林儿竟敢如此轻狂。一个“决”字，写出了他们的傲慢与无知；一个“走”字，写出了他们的得意忘形。

全诗没有一句直接批评，但通过“朔雪寒断指”与“锦臂飞苍鹰”、“胡中射雕者”与“翩翩羽林儿”的强烈对比，诗人对当时禁军子弟只知享乐、不知民间疾苦与边塞艰辛的讽刺，已入木三分。孟郊以寒苦见长，此诗却在寒苦中写出了豪宕之气，在豪宕中藏了锋利的匕首，确是佳作。