zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yóu游zǐ子yín吟

现代文翻译

慈祥的母亲手里拿着针线，即将远行的儿子身上穿着她缝制的衣裳。

临行前一针一线缝得密密实实，心里担心儿子迟迟才能归来。

谁说小草微薄的心意，能够报答得了春天阳光般的母爱？

词语注释

文学赏析

孟郊一生潦倒，此诗作于溧阳任上，是他晚年对母亲思念的结晶。全诗没有奇崛的辞藻，却以近乎口语的朴素，写出了最深沉的亲情。

慈母手中线，游子身上衣。看似平铺直叙，实则暗含张力。线在手中，衣在身上，一"中"一"上"，将母子二人的空间距离拉得极远，却又通过这根线紧紧相连。这种"近"与"远"的对照，为后文的情感爆发埋下伏笔。

针脚之密，折射出母亲心中之密。"临行密密缝"，每一针都缝进了担忧，每一线都牵系着牵挂。而"意恐迟迟归"五字，则将母亲的内心活动完全袒露：她不是怕儿子不归，而是怕儿子归来太迟，怕自己等不到那一天。这种"恐"，比直接的"盼"更令人心酸。

结尾以比喻收束全诗，堪称神来之笔。"寸草"喻子女，"三春晖"喻母爱。春日阳光普照大地，小草却无法回报其万一——这个比喻之所以动人，是因为它道出了为人子女者共同的心结：母爱无私而伟大，子女的反哺之情在母爱面前显得如此微薄。诗人没有强行升华，而是诚实地承认了这种"报不得"的无奈，反而让情感更加真实可信。

此诗之所以流传千古，正在于它不靠典故堆砌，不靠辞藻华丽，而是以最朴素的日常细节，触动了人类最普遍的情感共鸣。