zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gǔ古lí离bié别èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

松山之上云雾缭绕，浮萍路上流水分离。

云散去终有归来日，水分流再无相合时。

春光美景劳损双眼，春色柔和却使四肢绵软。

杨柳千丝万缕织成别愁，条条缕缕皆是离思。

词语注释

文学赏析

孟郊写离别，不写泪眼婆娑，偏要写云山萍水——起笔便是天地间的苍茫阻隔。「松山云缭绕」，山是静的，云是动的，缭绕二字把那种欲去还留、缠绵难断的情态写活了；而「萍路水分离」，浮萍本无根，随水飘零，与「水分离」三字互为镜像，暗示此去经年，聚散不由人。

颔联是全诗最见功力的地方。「云去有归日」，云散了还会再来，这是自然之理；「水分无合时」，水泼出去便收不回来，这是人生之痛。一「有」一「无」，一「归」一「离」，对比之下，离愁不再是抽象的情绪，而成了不可逆转的命运。孟郊一生坎坷，屡试不第，漂泊无依，他对「无合时」三字必有切肤之痛。

颈联笔锋一转，从宏大的云山萍水收回自身。「春芳役双眼」，春色再好，也只是为了劳损双眼——一个「役」字，把美景变成了负担；「春色柔四支」，春光虽暖，却让人四肢绵软，连站立的力气都没有。这不是闲适，而是离愁压身，连春天都成了折磨。

结句「杨柳织别愁，千条万条丝」，化用古人折柳送别之俗，却不落窠臼。「织」字极妙——杨柳千丝万缕，不是散乱的，而是被离愁精心编织起来的。每一根柳丝都是一根心弦，牵一发而动全身。千条万条，说不尽的愁绪，理还乱的牵挂。这一联堪称全诗最精彩的收束，把无形的别愁具象化为可视的柳丝，余韵悠长。