zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yuè乐fǔ府sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

清澈的浮萍与荷叶，同生长在这一片水中。

风吹来时荷叶依然挺立，浮萍却随波漂向西又漂向东。

词语注释

文学赏析

孟郊此诗题为《杂曲歌辞 乐府三首 二》，属乐府旧题，语言极简，却暗藏机锋。表面写水边景物，实则借物喻人，是一首典型的小诗。

首句“渌萍与荷叶，同时一水中”，点出浮萍与荷叶同处一水、看似平等的生存状态。“渌”字写水之清浅透明，为后文的动荡埋下伏笔——水清则见底，也意味着无根之萍无所依托。浮萍无根，随波逐流；荷叶有柄，扎根淤泥。二者虽“同时一水中”，命运却早已注定不同。

次句“风吹荷叶在，渌萍西复东”，是全诗最精彩的一笔。一个“在”字，写尽荷叶的稳固与从容——风来叶动，根却不移；而浮萍呢？“西复东”三字，写其漂泊无定、身不由己。孟郊没有直接议论，只是并置两个画面：荷叶的“在”与萍的“复”，形成强烈对比。这种对比不靠形容词，而靠动词的精准选择——“在”是静态的坚守，“复”是动态的流离。

学界推测此诗作于孟郊仕途困顿之际。他一生沉沦下僚，四十六岁才中进士，此前长期漂泊。诗中荷叶或可视为有根基、有依托之人（如科举出身的士大夫），而浮萍则是无根飘零的寒士自况。风代表命运的无常，荷叶能“在”，浮萍只能“西复东”——这不仅是写景，更是孟郊对自身处境的冷峻审视。

此诗妙在“不说破”。全篇无一字抒情，却处处是身世之感。孟郊诗风以“苦吟”著称，此诗却近乎白描，正见其功力：用最简的语言，承载最深的感慨。