cháng长ān安jī羁lǚ旅xíng行

现代文翻译

十天理一次头发，每次梳理都扬起旅居的尘土

三十天只有九顿饭，每餐吃的都是贫寒之物

万物都在春天及时生长，唯独我感受不到春意

失势无名谁肯来访，得志之人却争相亲近

直立的树木有安静栖息的鸟翼，清澈的流水没有躁动跳跃的鱼鳞

由此才知道喧嚣的名利场，君子不应身处其中

山野间藤竹手杖轻盈，野菜薇蕨新鲜

悄悄唱起归隐的歌，世外的风景才是真的

词语注释

文学赏析

孟郊的诗素以“苦吟”著称，这首《长安羁旅行》正是他羁旅长安、困顿失意时的真实写照。全诗前半写贫病交加之苦，后半写洁身自好之志，结构上由“苦”入“清”，转折自然。

起首“十日一理发，每梳飞旅尘；三旬九过饮，每食唯旧贫”，极写生活之窘迫。十日才理一次发，梳头时旅尘飞扬；一个月九顿没饭吃，每餐吃的都是贫寒之物。这种近乎白描的叙述，没有夸张的悲号，却让人感受到一种深入骨髓的寒意。孟郊不写“穷得叮当响”，而写“飞旅尘”、“唯旧贫”，细节真实得令人心惊。

“万物皆及时，独余不觉春”是全诗情感转折的关键。春天万物复苏，人人都在享受春光，唯独诗人因为生计所迫，无心也无暇感知春意。这一句写出了贫士与世俗的隔膜——不是春天不好，而是穷人的时间被生存占满，没有余裕去感受美。这种“不觉春”的麻木，比直接的痛苦更令人窒息。

接下来的“失名谁肯访，得意争相亲”，揭示了世态炎凉。没有功名的人无人问津，得志之人却争相亲近。这是唐代科举制度下士人处境的真实写照，也是孟郊本人多年落第、困守长安的切身感受。

然而，诗人在困境中并未沉沦。“直木有恬翼，静流无躁鳞”一联，以自然意象自喻：直立的树木有安静的鸟翼，清澈的流水没有躁动的鱼鳞。这两句对仗工整，意象清冷，是全诗最精彩的比喻——诗人以木之直、流之静，表明自己虽处困顿，但内心保持正直与宁静，不随波逐流。

由此引出“始知喧竞场，莫处君子身”的结论。君子不应置身于喧嚣的名利场，这是对世俗价值的明确拒绝。最后“野策藤竹轻，山蔬薇蕨新。潜歌归去来，事外风景真”，诗人想象归隐山林的生活：手持轻藤杖，吃着新鲜的野菜，在世外静静歌唱。这里的“真”字，与前面的“喧竞”形成鲜明对比——世俗是虚伪的，而山野才是真实的。

整首诗语言质朴，情感真挚，从个人的贫苦上升到对君子人格的坚守，体现了孟郊诗歌“瘦硬奇崛”之外的另一面：在困顿中保持精神的高贵。