sòng送yuǎn远yín吟

现代文翻译

河水从黄昏流到清晨，在河边频频送别

离别的酒杯中掺着泪水饮下，折柳送别后柳枝已无春意

强颜欢笑忽然收起，万般愁绪立刻涌上心头

东流的河水与西沉的落日，不顾惜远行的人

词语注释

文学赏析

孟郊作诗以“苦吟”著称，其诗风瘦硬奇崛，常于平淡处见惊雷。这首《送远吟》篇幅短小，仅八句，却将离别的愁绪写得层层递进，尤其是颈联“一笑忽然敛，万愁俄已新”，堪称全诗最精彩之处。

首联“河水昏复晨，河边相送频”，以时间的流转起笔。河水从黄昏流到清晨，暗示送别者伫立之久、徘徊之切。“频”字点出并非一次送别，而是频频回首，不忍离去。这种时间上的绵延感，为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联“离杯有泪饮，别柳无枝春”，对仗工整而情感浓烈。酒杯中不仅有酒，更有泪水，饮下的既是离酒，也是辛酸；岸边的柳枝虽在，却已无春意，因为离别折柳，柳枝已尽，春意亦随之一扫而空。此处“无枝春”三字极炼，既写实景之凋零，又喻情谊之难续。

颈联“一笑忽然敛，万愁俄已新”是全诗的高潮。送别之际，或许为了宽慰对方，强颜欢笑，但笑容刚刚收起，万般愁绪便如潮水般涌来。“忽然”与“俄已”两个时间副词连用，极言愁绪之迅疾、之猛烈，仿佛前一秒还在强撑，后一秒便溃不成军。这种情感的急剧转折，写出了离别时心理防线的瞬间崩塌，真实而动人。

尾联“东波与西日，不惜远行人”，以景结情。河水向东流，落日向西沉，天地万物各循其道，冷漠无情，根本不顾惜那即将远行的人。以自然之无情反衬人之深情，余味悠长。孟郊不善写豪放之语，却能于细微处见深情，此诗正是其“郊寒”风格的典型体现——冷峻中透着彻骨的温暖与哀愁。