zá杂yuàn怨 yī一

现代文翻译

想念远方的人不要悲伤到极点，过度悲伤只会白白让自己消瘦。

寄信给远方的人不要剪衣相赠，剪了衣服他未必会归来。

早晨还是并蒂开放的双花，傍晚却像花瓣四散纷飞。

落花虽然还绕着树盘旋，远行的游子却不顾归期。

词语注释

文学赏析

孟郊的诗以苦吟著称，这首《杂怨》却写得明白如话，却在平淡中藏着极深的痛楚。全诗四联，看似写女子对远行人的怨，实则写尽了人间离别的无奈与卑微。

首联'忆人莫至悲，至悲空自衰'，起笔便是一句反话。按理说，思念之人应当悲切，但诗人偏说'莫至悲'，因为悲到极致除了让自己消瘦，毫无用处。这十个字里藏着一种清醒的绝望——她知道悲伤无用，却控制不住悲伤，这种理智与情感的撕扯，正是全诗最动人的地方。

颔联'寄人莫剪衣，剪衣未必归'，用了一个极具体的动作：剪衣。古人有寄衣给远行人的习俗，但这里却说'莫剪衣'，因为剪了衣也不一定等得到人穿。这个细节选得极准——剪衣本是深情之举，诗人却偏要劝止，这种'欲说还休'的克制，比直抒胸臆更令人窒息。

颈联'朝为双蒂花，莫为四散飞'，以花喻人，朝开暮落，聚散无常。'双蒂花'象征恩爱夫妻，'四散飞'暗示离散结局。这一联对仗工整，意象鲜明，是全诗最精彩的比喻。

尾联'花落还遶树，游子不顾期'，以花落绕树比喻女子对游子的依恋，而游子却'不顾期'——不守归期，不顾约定。这一对比，将女子的痴情与游子的薄情刻画得入木三分。孟郊用'遶'字极妙，花落本是无情物，却偏要绕树盘旋，这种拟人化的写法，写出了女子内心的不舍与挣扎。

全诗语言朴素，情感却深沉厚重，孟郊以苦吟著称，这首诗却如话家常，正是'大巧若拙'的体现。