guī归xìn信yín吟

现代文翻译

泪水和着墨汁洒落纸上写成书信，准备寄给远在万里之外的亲人

书信飞走后我的魂魄也随它而去，只留下一具空荡荡的躯壳兀然独立

词语注释

文学赏析

孟郊一生困顿，诗风以“苦吟”著称，这首《归信吟》正是他晚年羁旅思亲的泣血之作。全诗仅二十字，却字字如铁，砸在人心上。

首句“泪墨洒为书，将寄万里亲”起笔便极具冲击力。诗人写信，用的不是普通的水研墨，而是泪水。泪与墨交融，洒落纸上，这封信便不再仅仅是文字的载体，而是诗人情感的实体化。这里的“洒”字用得极重，既写出了泪下之多，也暗示了写信时心绪的悲凉与激动。而“万里亲”三字，点出了空间的阻隔之远，与“泪墨”之近形成强烈反差——人隔万里，唯有泪水能跨越这千山万水。

次句“书去魂亦去，兀然空一身”更是，将抽象的思念具象化。通常人们说“见字如面”，但孟郊偏说“书去魂亦去”。信寄出去了，诗人的魂魄仿佛也随着信纸一同飞向了远方，追随那封家书而去。剩下的，只是一具空荡荡的躯壳，“兀然”独立于原地。这种“身魂分离”的写法，比直接说“我想家”要深刻得多。它揭示了一种极致的孤独：当情感全部寄托于外物（家书）之后，主体便变得空空如也。魂魄已随信远行，肉体却只能被困在异乡的寒冷中，这种撕裂感，正是孟郊诗歌“苦”字的极致体现。

清人施补华在《岘佣说诗》中评孟郊诗“如饮醇醪，不觉自醉”，但此诗更似饮鸩，痛彻心扉。全诗没有用一个“愁”字，却通过“泪墨”、“魂去”、“空身”三个意象，层层递进，将游子思亲的凄苦写得淋漓尽致。尤其是后两句，构思奇崛，想象大胆，堪称孟郊五言绝句中的佳作。