xiǎo小yǐn隐yín吟

现代文翻译

我饮酒并非为了大醉，我的欢愉在于长久的寂静安然

就着溪水酌饮四五盏，听着琴弦弹奏两三曲

以静定来锤炼本性使心如白玉般纯净，以深情洗涤尘虑将志趣寄托于玄远之道

看那在路边咆哮怒骂的俗子，他们贪图的是争胜败露而非内心的保全

词语注释

文学赏析

孟郊诗素以“苦吟”著称，然此作却如清泉洗耳，读来有一种冷峻中的温润。首联“我饮不在醉，我欢长寂然”便定下了全诗的基调——这不是寻常的劝酒歌，而是一篇关于“如何自处”的宣言。诗人直言饮酒的目的并非求醉，而是为了在微醺与清醒的缝隙间，捕捉那份长久的寂静之欢。这里的“寂然”二字极重，它不是空虚，而是一种主动选择的、拒绝被世俗噪音侵扰的精神状态。

颔联“酌溪四五盏，听弹两三弦”，以数字对仗见巧思。“四五”与“两三”皆是不确数，却精准地传达出一种随性、不刻意、不过度的生活美学。溪水煮酒，古琴自弹，物质极简，精神自足。这种“少”恰恰是为了守护内心的“多”。

颈联“炼性静栖白，洗情深寄玄”是全诗哲理最浓处。“白”与“玄”既指色彩，更暗合道家“朴”与“道”的意象。诗人以静水洗涤性情，让本性如白玉般纯粹；以深意寄托情怀，让灵魂如玄色般深邃。这是对自我人格的一次庄严锻造。

尾联笔锋一转，指向世俗：“号怒路傍子，贪败不贪全。”路边那些咆哮怒骂之人，所贪图的是输赢成败的“败”（或解为表面的风光），而非内心的“全”。孟郊在此划清了界限：真正的隐士，隐于市朝而心远地偏，不与俗人争胜负，只求保全精神的完整。全诗由饮切入，由玄理升华，最终落脚于对世俗价值观的冷眼旁观，层次分明，气格清高。