现代文翻译
让我试试与你的泪水，从两地同时滴入池中。
你看那芙蓉花，今年究竟为谁凋零而死！
词语注释
文学赏析
孟郊以"苦吟"著称，其诗多写贫寒与幽怨，这首《怨诗》虽仅四句，却将闺怨的决绝与凄艳推向了极致。起句"试妾与君泪，两地滴池水"，诗人构建了一个跨越空间的悲情实验：妾与君虽分隔两地，却同时将泪水滴入池中。这并非实写，而是一种心理上的通感与想象——泪水足以使池水涨溢，暗示了双方相思之苦的深度与浓度。"两地"点出空间阻隔，"滴"字轻而绵长，仿佛能听见泪珠坠入水面的细微声响，更听见两颗心在寂静中相互呼应。
后两句"看取芙蓉花，今年为谁死"堪称全诗最惊心动魄的转折。芙蓉，即荷花，夏日盛开，秋日凋零。诗人以花喻人，更以花之生死喻情之存亡。一个"看取"，是命令，也是哀求；一个"死"字，惨烈而决绝。花为谁而开？为谁而谢？若君心不移，花当繁盛；若君心已改，花必枯萎。此处芙蓉不再仅仅是自然物象，而是女子青春与贞洁的化身，更是这段感情命运的判官。"今年为谁死"，既是对芙蓉的诘问，也是对君子的控诉：你究竟让我为谁守节，为谁憔悴至死？
此诗之妙，在于以奇想写深情，以惨语写痴情。孟郊不写"泪眼问花"的婉约，而写"泪滴池水"的夸张；不写"人面桃花"的怅惘，而写"芙蓉为谁死"的决绝。这种近乎病态的执着，正是"郊寒"诗风的典型体现——冷峻中藏着炽热，凄苦中透着刚烈。全诗无一字直说"怨"，而怨意彻骨；无一字直说"爱"，而爱意深沉。