现代文翻译
手中握着新曲的声韵，楚竹之笛却无人听闻
能识此音者又是谁呢，只在清冷的夜晚吹给你听
昔日弹奏这潇湘引，曾惊动过潇湘的云气
一声鸣叫令凤凰改变聆听的姿态，再一声惊得仙鹤失群
江边的花朵并非因秋至而凋零，山间的太阳即便在白昼也显得昏暗
世俗的声响杂乱喧嚣，唯有孤清的思绪氤氲弥漫
若想知晓这怨情有形有质，我愿将它分付给明月
捧起一掬屈原的泪水，便是千年流淌的湘水
词语注释
楚竹:指用楚地之竹制成的笛箫类乐器，楚地多竹，音质清越
潇湘引:琴曲名，即《湘弦怨》，传说为湘水女神之怨曲
灵均:屈原之字，此处代指屈原
氛氲:形容气息、情思浓郁弥漫之貌
文学赏析
此诗是孟郊酬答卢虔端公之作，以琴曲《湘弦怨》为线索，铺陈知音难觅的幽怨与孤清。开篇"握中有新声，楚竹人未闻"，以"新声"自况——并非曲调新奇，而是心境独特，世人皆熟稔旧调，唯有此曲所承载的幽怨无人能解。"识音者谓谁，清夜吹赠君"一句，点出此诗乃深夜赠友，将满腔孤清托付于唯一可托之人。
中段"昔为潇湘引，曾动潇湘云"回溯曲源，"一叫凤改听，再惊鹤失群"则以神话意象极言其感染力——凤为之侧耳，鹤为之失群，这是孟郊特有的夸张手法，以超现实的听觉震撼来衬托曲中怨情的深重。"江花匪秋落，山日当昼曛"两句转入写景，江花不因秋至而落，山日虽在白昼却昏暗不明，以自然之悖常暗示世道之乖谬，也为下文的"众浊"埋下伏笔。
"众浊响杂沓，孤清思氛氲"是全诗的诗眼。"众浊"与"孤清"形成强烈对比——世人喧哗杂沓，而真正的清音却被淹没；"氛氲"一词用得极妙，将抽象的孤清思绪化为可感可触的氤氲之气，仿佛那怨情弥漫于天地之间，无处不有却又无人能识。
结句"一掬灵均泪，千年湘水文"将个人之怨升华为历史之悲。屈原（灵均）投汨罗，其泪化入湘水，千年不灭。孟郊以"一掬"量词，将浩瀚的历史悲情浓缩于掌心，既是对卢虔的慰藉——你的琴声里有屈原的灵魂——也是对自己命运的写照：千年之下，知音难觅，唯以诗泪与湘水长流。全诗由琴入史，由史入心，层层推进，是孟郊酬答诗中的上乘之作。