yuǎn远chóu愁qū曲

现代文翻译

漂泊流浪不知该跟随何处，走在荒凉的坟墓间却未逢一人

东西张望看不见一个人影，只能向着青青的松树痛哭

这地方终有尽头，但这哀愁却无处容纳

哭声震翻了天上的白云，泪水冲刷着蓝田山峰

涉水走过七八道弯，登山跨越千万重

愿邀请黑夜中的明月，出来照见白昼的踪迹

词语注释

文学赏析

孟郊的诗以苦吟著称，这首《远愁曲》便是其“愁”字的极致体现。全诗没有铺陈具体的悲事，而是将一种无依无靠、无处安放的哀愁，具象化为一次荒凉的寻访之旅。

起首“飘飖何所从，遗冢行未逢”，诗人如浮萍般漂泊，不知归宿何方，行走在荒冢之间，却连一座完整的坟墓都未曾遇见。这种“未逢”比“逢”更令人凄惶——连死亡都是一种归宿，而诗人连归宿都不可得。接着“东西不见人，哭向青青松”，四周空无一人，只能向青松痛哭。青松常植于墓地，象征长青与祭奠，诗人哭向青松，实则是向死亡寻求慰藉，却只得到沉默的回应。

“此地有时尽，此哀无处容”是全诗的情感转折点。地理上的山川尚有尽头，但内心的哀愁却浩瀚无垠，竟找不到一个可以容纳它的空间。这种空间与情感的错位，写出了愁绪的无限性。为了渲染这种愁之深重，诗人运用夸张手法：“声翻太白云，泪洗蓝田峰”。哭声震动了天上的白云，泪水冲刷着蓝田山峰。太白云与蓝田峰，一高一远，一虚一实，极言悲声之高昂与泪痕之滂沱。这里不仅有夸张，更有神话色彩的想象，将个人的微小哀愁置于宏大的宇宙背景之下，更显其孤独与无力。

后半部分“水涉七八曲，山登千万重”，诗人继续跋涉，山水重重，暗示愁绪的绵延不绝与寻找解脱的艰难。结尾“愿邀玄夜月，出视白日踪”，诗人渴望邀请黑夜中的明月，出来照见白昼的踪迹。白日象征喧嚣的人世与现实的痛苦，玄夜月象征清冷与超脱。诗人宁愿在黑夜中寻求慰藉，也不愿面对白日的现实，这种对黑夜的渴望，正是对现世绝望的深刻写照。全诗意境苍凉，情感沉郁，体现了孟郊诗歌“寒瘦”的独特风格。