biān边chéng城yín吟

现代文翻译

西城高耸仿佛接近天的边缘，当地的风俗和气候都显得偏颇异常。

远行的游子独自感到干渴难耐，店主却依然在贩卖泉水。

边防的烽火台矗立在碧云之外，牧马人在青翠的山坡顶端。

不知在何处做着迷茫糊涂的梦，只能将归乡的情思寄托在仰面而眠之中。

词语注释

文学赏析

孟郊的诗以苦吟著称，这首《边城吟》虽非其最知名的作品，却典型地体现了他观察生活的独特角度——在边塞的宏大叙事中，捕捉那些被忽略的、带着生活粗粝感的细节。

首联“西城近日天，俗禀气候偏”，开篇便点出边城地理位置的特殊。“近日天”三字，既写出了西城之高远，又暗示了这里与中原的隔绝。气候之“偏”，不仅是自然环境的恶劣，更是风俗人情的异样，为全诗奠定了一种疏离的基调。

颔联“行子独自渴，主人仍卖泉”，是全诗最见功力的一联。诗人没有写边城的壮阔，而是聚焦于一个微小的场景：旅人干渴，而店主依然在卖水。这看似平常，实则蕴含深意。“独自渴”写出了行子的孤独与艰辛，而“仍卖泉”则透露出边城生活的常态——即便在如此偏远之地，商业活动依然在继续，人们依然在为了生存而奔波。这一联以白描手法，写出了边城生活的真实与无奈，也反映了孟郊对底层人民生活的深切关注。

颈联“烧烽碧云外，牧马青坡巅”，笔锋一转，由近及远，由人及景。烽火台矗立在碧云之外，牧马人在青坡之巅。这两句画面感极强，色彩鲜明——“碧云”与“青坡”相映成趣，营造出一种苍凉而壮阔的边塞意境。然而，在这壮丽的景色背后，隐藏着的是战乱的阴影（烧烽）和游牧生活的艰辛（牧马）。

尾联“何处鹘突梦，归思寄仰眠”，诗人由景入情，发出了深沉的感慨。在边城的夜晚，诗人做着糊涂的梦，不知身在何处，只能将浓浓的思乡之情寄托在仰面而眠的静默中。“鹘突梦”三字，生动地写出了诗人在边城生活中的迷茫与不安，而“归思”二字，则点明了全诗的主旨——思归。这种思归之情，不是直白的呼喊，而是通过“寄仰眠”这一细节动作含蓄地表达出来，显得格外深沉动人。

整首诗语言质朴，意境苍凉，既有边塞诗的壮阔，又有孟郊特有的苦吟风格，是一首值得细细品味的佳作。