xīn新píng平gē歌sòng送xǔ许wèn问

现代文翻译

边地的柳树只有三四尺高，暮春时节唱着离别的歌

早点驾车返回中原吧，不要饮用土番的河水

谁能识得匣中的宝剑，我如楚云漂泊，唯有章句相伴

词语注释

文学赏析

孟郊这首《新平歌送许问》篇幅虽短，却浓缩了中唐士人在边塞语境下的复杂心态。起句"边柳三四尺，暮春离别歌"以景起兴，柳枝仅三四尺高，暗示边地苦寒、草木不生，而暮春时节本应是中原繁华之时，此处却成了离别的背景，一种时空错位带来的荒凉感油然而生。"柳"谐音"留"，折柳送别是唐代常态，但边柳矮小，欲折难折，离愁便多了几分无奈。

颔联"早回儒士驾，莫饮土番河"直指送别主旨。劝友人早日驾车回归中原，不要饮用土番河水，看似寻常叮嘱，实则暗含对边地风物与习俗的疏离感。土番河之水，或指水质粗粝，或指涉异族文化，孟郊以"莫饮"二字，划清了儒家士大夫与边塞异俗的界限，也折射出中唐文人面对西域时普遍存在的文化保守心态。

结句"谁识匣中宝，楚云章句多"是全诗诗眼。匣中宝喻指才华，楚云象征漂泊无定的命运，章句则代表诗人的立身之本。孟郊一生困顿，屡试不第，这句诗既是慰勉友人，也是自伤身世——满腹经纶如匣中宝剑，却无人识得；身似楚云飘零，唯有章句相伴。这种怀才不遇的幽愤，与贾岛"十年磨一剑，霜刃未曾试"异曲同工，共同构成了"郊寒岛瘦"的精神底色。全诗语言质朴，不事雕琢，却在平淡中见深沉，是孟郊赠别诗中的佳作。