现代文翻译
驱傩仪式中击鼓吹笛，瘦鬼脸上涂彩只露出雪白的牙齿
黑暗中惊恐地拖拽着茅草鞭，赤脚穿着红短裤忧愁前行
众人相视大笑声音冲动了庭中的燎火，只有我拿着桃木弓射箭时独自呼叫
词语注释
1
傩:古代驱除疫鬼的仪式
2
崒崒:惊惧不安的样子
3
裈:短裤
4
燎:祭天的大火
5
桃弧:桃木做的弓
6
射矢:射出的箭
文学赏析
孟郊此诗写驱傩之景，却以"瘦鬼"自况，读来令人悚然。开篇"驱傩击鼓吹长笛"，声势浩大，但紧接着"瘦鬼染面惟齿白"——面具之下，只剩一双惨白的牙齿在黑暗中闪烁。这"白"字用得极狠，把驱傩仪式中那张拟鬼的面具，还原成了人脸上涂白的油彩，更还原成了诗人自己枯瘦的面容。
"暗中崒崒拽茅鞭"，"崒崒"二字写鬼行踉跄之态，也写诗人内心惊惧。一个"拽"字，写出那茅鞭并非挥舞，而是拖行——不是驱鬼者在驱鬼，而是鬼自己在拖拽着什么，或是被某种无形的力量拖拽着前行。
最妙在"裸足朱裈行戚戚"。朱裈本是喜庆之色，却穿在"戚戚"（忧愁恐惧）的行者身上，红与悲形成刺眼的反差。孟郊一生穷困，此诗当是晚年所作，那"裸足"二字，或许正是他现实中赤脚踏过寒夜的写照。
"相顾笑声冲庭燎"，众人相视而笑，笑声竟冲动了庭中的燎火——这"冲"字极有力，笑声之狂，竟能撼动火焰，可见驱傩之夜的癫狂气氛。然而"桃弧射矢时独叫"，当别人都在笑时，唯有"我"在叫。这一"独"字，是全诗的诗眼。众人驱傩，是送鬼；诗人独叫，是在为自己心中的鬼魂哀鸣。桃弧射矢本是逐鬼之法，但诗人射的究竟是谁？是真正的疫鬼，还是那穷愁困顿的自己？
孟郊诗以"苦吟"著称，此诗却写得如此诡谲激烈。那"瘦鬼"的面容，或许正是诗人自己的写照——在盛唐余晖散去后的中唐，一个穷愁潦倒的诗人，在驱傩的狂欢之夜，独自面对自己内心的恐惧与孤独。
字词解释：傩:驱疫仪式；射矢:拉弓射箭。