chū出mén门xíng行 yī一

现代文翻译

长长的黄河水悠悠流向远方没有尽头，人的一生百年同样如这流水般令人叹息。

秋风吹拂白露沾湿了我的衣裳，曾经的壮志雄心如今凋落，连面色都失去了光彩。

年少时出门想要向谁倾诉苦衷，河流上没有桥梁，道路上也没有岔路可走。

一听到田间小路上那凄苦寒凉的风声，使我伫立原地，既震惊又悲伤。

你现在得志显贵，吃腻了精美的饭菜，哪里还会想起我贫贱时的旧情。

词语注释

文学赏析

孟郊的诗向来以苦吟著称，这首《出门行》便是其寒瘦风格的典型代表。诗的开篇便以宏大的时空感起笔："长河悠悠去无极，百龄同此可叹息。"黄河之水天上来，奔流到海不复回，这无尽的长河与有限的人生百年形成强烈对照。诗人感叹人生短暂，如白驹过隙，而岁月却如长河般永不停歇，这种时空的张力奠定了全诗苍凉的基调。

紧接着，"秋风白露霑人衣，壮心凋落夺颜色"转入现实的体感与心境。秋风萧瑟，白露沾衣，本是寻常秋景，但诗人用"凋落"二字形容壮心，用"夺颜色"形容容颜，便将内心的失落外化为可视可感的生理变化。这里的"夺"字极有力道，仿佛有一种无形的力量强行剥夺了诗人昔日的神采，让人读来不禁心生寒意。

诗的中段"少年出门将诉谁，川无梁兮路无岐"，化用了《诗经》和楚辞的句法，"川无梁""路无岐"既是写实，也是隐喻——人生路上没有渡口的桥梁，也没有正确的岔路可走，迷茫无助之感跃然纸上。而"一闻陌上苦寒奏，使我伫立惊且悲"，更是将这种悲凉推向高潮。陌上的寒风奏响凄苦之音，诗人伫立原地，既惊且悲。这里的"惊"字用得极妙，不仅是被寒风惊动，更是被命运的无常和自身的处境所震惊。

结尾"君今得意厌粱肉，岂复念我贫贱时"，笔锋一转，直指世态炎凉。昔日的朋友如今得意洋洋，吃腻了山珍海味，哪里还会想起当年贫贱时的我？这句诗看似平淡，实则字字泣血，道尽了人情冷暖和世间的虚伪。孟郊一生困顿，这首诗正是他晚年漂泊江湖、饱尝世态炎凉的真实写照，读来令人唏嘘不已。