现代文翻译
海风萧萧吹过，天上降下寒霜，我独自坐着穷愁难遣，这漫漫长夜如何熬到天亮。
赶车出行，旧时回忆太行山的险峻，这才真正懂得游子为何悲伤故乡。
思念的美人隔着天上的宫阙，长久眺望云端，却无法跨越。
手中拿着珍贵的琅玕想要赠给你，你却隐蔽不见，令人心肠断绝。
南山高峻巍峨，白石都已磨损腐烂，碧海的波涛浩渺漫漫无边。
参星与辰星此出彼没永不相待，我想横渡苍天却没有羽毛翅膀。
词语注释
雨霜:作动词，降霜
琅玕:传说中海神所居之山上的玉树，此处指珍贵的礼物
峩峩:同'峨峨'，形容山势高峻
白石烂:谓白石磨损腐烂，极言时间久远
参辰:参星与辰星（商星），二星此出彼没，永不相见
文学赏析
孟郊此诗，起笔便是一幅寒夜独坐图。"海风萧萧天雨霜"，风是萧萧之声，霜是天上之雨，一个"雨"字作动词用，写出了寒意的主动侵袭感。诗人"穷愁独坐"，只觉夜长难捱，这种时间感的拉长，正是愁绪无边的外化。
由己及人，"驱车旧忆太行险，始知游子悲故乡"。太行山的险峻是实写，也是心理的隐喻。诗人说，只有走过这样的险途，才真正懂得游子为何悲故乡。这里的逻辑是：身体的艰难跋涉，唤醒了精神的思归之情。
后半段笔锋一转，从思乡转为相思。
"美人相思隔天阙，长望云端不可越"。美人隔在天边，云端不可逾越，这既是写实，也是象征——理想、知己或故人，都如天阙般遥远。
最精彩处在于"手持琅玕欲有赠，爱而不见心断绝"。手中握着珍贵的琅玕，想要赠给远方的人，却"爱而不见"。"爱"通"薆"，隐蔽之意。想见而不得见，这种求而不得的痛苦，比单纯的思念更折磨人。"心断绝"三字，力度千钧。
结尾四句，意象宏大而苍凉。
"南山峩峩白石烂，碧海之波浩漫漫"。南山高峻，白石磨灭，碧海浩瀚，这是时间的永恒与空间的无垠。诗人以这些宏大的自然意象，反衬个人的渺小与无奈。
最后"参辰出没不相待，我欲横天无羽翰"。参星与辰星永不相见，正如诗人与所思之人。想横渡苍天，却无羽毛翅膀。这个比喻，将那种力不从心、身不由己的绝望感，推向了顶点。全诗由寒夜起兴，经思乡、相思，终于无望的仰望，情感层层递进，气象苍凉悲壮，是孟郊苦吟诗风的代表作之一。