xiāng湘fēi妃yuàn怨

现代文翻译

舜帝南巡终究没有回来，二妃的怨愤越积越深

万里之外丧失了美丽的容颜，潇湘江水空自碧蓝流淌

在昏暗的荒山之下，古庙中收敛着贞洁的魂魄

高大的树木掩映着深绿的春色，清冷的光辉洒满瑶席

采摘芳草徒然用来进献，神灵的心意却含情脉脉难通

玉佩高洁却无法亲近，只能在烟波浩渺的夕阳中徘徊

词语注释

文学赏析

孟郊此诗题为《湘妃怨》，实则是借古事写幽怨，笔法沉郁，意境凄清。诗的前四句叙事起兴，后四句写景抒情，层层递进，将湘妃的哀怨写得入木三分。

开篇“南巡竟不返，二妃怨逾积”点明题旨。舜帝南巡不归，二妃之怨便如积尘般越积越厚。一个“竟”字，透出无尽的绝望与无奈；一个“逾”字，写出怨恨之深重，非一日之寒。紧接着“万里丧蛾眉，潇湘水空碧”，写二妃闻讯后悲痛欲绝，万里奔赴，却只落得个生死相隔。潇湘水依旧碧蓝，却“空”自流淌，以乐景写哀情，更显其悲凉。

“冥冥荒山下，古庙收贞魄”转入对湘妃祠庙的描写。荒山冥冥，古庙寂寥，唯有贞魂长存。这里“冥冥”二字营造出一种幽深凄冷的氛围，与后文的“乔木深青春”形成对照——树木虽绿，青春虽好，却无人共赏，只剩“清光满瑶席”的孤寂。

后四句重点写祭祀之景与内心之怨。“搴芳徒有荐，灵意殊脉脉”，采摘香草本是虔诚的供奉，但湘妃的灵意却似乎含情脉脉，似有未尽之言。这里的“徒”字极妙，写出祭祀者的一厢情愿与湘妃的幽怨难平。最后“玉佩不可亲，徘徊烟波夕”，以玉佩象征湘妃的高洁与遥远，诗人只能在烟波浩渺的夕阳中徘徊不去。这一结句，画面感极强，烟波、夕阳、徘徊的身影，构成了一幅凄美的晚江独步图，余韵悠长。

全诗语言凝练，情感深沉，既有对湘妃悲剧命运的同情，也寄托了诗人自身的怀才不遇之感，是孟郊古体诗中的佳作。