现代文翻译
巴江的上游峡谷层层重叠，阳台山十二峰碧绿陡峭。
楚王狩猎时遇到傍晚的雨，夜晚睡在高丘上梦见神女。
轻红的烟雾湿润了神女艳丽的姿态，行云散去后明星渐渐稀少。
极目远眺却望不见神女，魂断肠断，只听见猿啼三声，泪水滴湿了衣襟。
词语注释
文学赏析
孟郊此诗，写的是巫山神女的传说，却写出了独特的视觉层次与情感张力，绝非一般应景之作。
起句"巴江上峡重复重"，一个"重"字叠用，不仅写出了三峡山势的层叠，更在听觉上制造出一种压抑的顿挫感。紧接着"阳台碧峭十二峰"，视线由江面抬升至山巅，"碧峭"二字点出山峰的陡峭与苍翠，色彩鲜明，与上句的沉郁形成对比。
颔联转入典故，"荆王猎时逢暮雨，夜卧高丘梦神女"。这里用宋玉《高唐赋》中楚王梦遇神女的故事，但孟郊没有直接描写神女的容貌，而是将重点放在"暮雨"与"高丘"的环境渲染上。暮雨霏霏，高丘寂寂，为后文的虚幻美感铺垫了氛围。
颈联"轻红流烟湿艳姿，行云飞去明星稀"是全诗最精彩之处。诗人用"轻红""流烟"形容神女衣袂飘飘、如烟似雾的形态，"湿"字用得极妙——既是写暮雨之湿润，也是写神女姿容之娇艳欲滴，仿佛能感受到那种朦胧的水汽感。随后"行云飞去"，神女隐入云端，只留下稀疏的明星。这一联由实入虚，由艳丽的色彩过渡到清冷的星光，画面感极强，意境空灵而幽远。
结句"目极魂断望不见，猿啼三声泪滴衣"，情感陡然下沉。前文的绮丽幻想瞬间破灭，只剩下诗人独自伫立，极目远眺，却只见云山渺渺。此时耳畔传来猿啼，"三声"并非确数，而是化用渔歌"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"的意境。猿声凄厉，触动离愁，泪水潸然落下，浸湿衣襟。这一结，将神话的浪漫拉回现实的孤寂，情感真挚而沉痛，余韵悠长。