wū巫shān山gāo高

现代文翻译

极目远眺数万里江山，却听不到一声猿啼。

只有萧萧细雨纷飞，雨中似有亭亭伫立的神魂。

千年来楚王的神女之恨，只留下宋玉的辞赋流传。

到如今晴空万里，云雾却凝结在神女的深闺门前。

词语注释

文学赏析

孟郊此诗以巫山神女典故为底色，却翻出新意，不写云雨之欢，而写千载之恨。

首句'见尽数万里'极言视野之开阔，然而'不闻三声猿'陡然收束——三峡猿啼本是最能触发悲情的声音，诗人偏偏说听不到。这一'不闻'，比'闻'更令人怅惘：连猿声都被抹去，巫山的苍茫只剩视觉的空旷，孤独感因此被放大。

'但飞萧萧雨，中有亭亭魂'是全诗最精妙的一联。'萧萧'写雨声之凄清，'亭亭'写神女之魂的伫立之姿。雨是实景，魂是虚象，虚实交织之间，神女仿佛仍在雨中伫立千年，不肯散去。一个'中'字，将魂置于雨幕深处，若隐若现，幽邃难测。

第三联'千载楚王恨，遗文宋玉言'，点出典故来源。楚王与神女的故事，经宋玉赋文流传，成为千古文人咏叹的主题。然而孟郊不写艳遇，只写'恨'——这恨，是神女不得相见的恨，也是后人凭吊古迹时的怅惘。

结句'至今晴明天，云结深闺门'尤见匠心。明明是'晴明天'，云却'结'在深闺门上。'结'字用得极重，云本飘忽，此处却似凝固不动，如同神女心中的愁绪，无论晴雨，始终萦绕不去。以晴写愁，以云喻恨，余韵悠长。

全诗仅四联，却将写景、用典、抒情融为一体，不着一字艳语，而神女之恨已深入骨髓。孟郊诗风本以'瘦硬'著称，此诗亦可见其笔力——字字精炼，意蕴深远。