chǔ楚yuàn怨

现代文翻译

秋意侵入楚地的江水，独自映照出汨罗江中屈原的灵魂。

手中握着绿色的荷叶哭泣，心中愁苦使得眼泪如珠般翻涌。

九重宫门无法进入，一只狗叫唤，千门万户的狗便跟着吠叫。

词语注释

文学赏析

孟郊一生困顿，其诗多写世态炎凉与个人悲苦，此诗《楚怨》正是其借古讽今、的代表作。全诗仅三句，却层层递进，由景入情，由情及事，最后以愤激之语收束，极具张力。

首句'秋入楚江水，独照汨罗魂'，起笔便营造出一种凄清幽冷的氛围。'秋入'二字，不仅写季节之变迁，更写秋意之侵凌，仿佛寒气主动侵入江水，也侵入诗人的心田。汨罗江是屈原投江之地，'独照汨罗魂'，既是招魂，也是自况。诗人独对寒江，追思屈原，实则是在哀悼自己怀才不遇的命运。一个'独'字，写出了诗人的孤绝与寂寞。

次句'手把绿荷泣，意愁珠泪翻'，由远及近，由景及人。诗人手把绿荷，泣不成声，心中的愁苦如翻腾的珠泪。'绿荷'本为清雅之物，此处却成了诗人哭泣的伴物，更添几分凄美。'珠泪翻'三字，形象地写出了泪水之多、之急，也暗示了诗人内心之悲痛难以自抑。

末句'九门不可入，一犬吠千门'，是全诗最愤激之笔。'九门'指朝廷，诗人欲进不得，被拒之门外。而'一犬吠千门'，则揭露了朝廷中小人当道、群小附和的丑恶现实。只要有一只狗叫，千门万户的狗便跟着叫，喻指奸佞之臣互相勾结，排挤贤良。此句化用俗语，却寓意深刻，读来令人愤慨。孟郊以屈原自比，以犬喻小人，表达了对当时政治黑暗的强烈不满和对自己遭遇的深深悲愤。全诗语言简练，情感真挚，是孟郊诗中的佳作。