táng塘xià下xíng行

现代文翻译

塘边夕阳渐渐西斜，年轻的丈夫早早回到了家。

徒然拿着白色的羽扇，弹奏着《木兰花》曲调来调情。

我可不是城墙上那棵树，怎会招引来去栖息的乌鸦呢？

词语注释

文学赏析

这首《塘下行》以白描手法写闺怨，语言浅近而意蕴深长，是孟郊乐府诗中的佳作。

开篇“塘边日欲斜，年少早还家”看似平淡叙事，实则埋下伏笔。“日欲斜”点明时间——黄昏，正是女子倚门盼归的时刻；“年少”二字写丈夫正值青春，却“早还家”，表面看是恩爱，实则暗示其心性未定、游荡成性。一个“早”字，写尽了女子的惊喜与不安。

次联“徒将白羽扇，调妾木兰花”是全诗最精妙之处。“徒将”二字透出女子的无奈——她手持白羽扇，本欲示好或共赏，却只能徒然拨弄琴弦，唱一曲《木兰花》来调情。这里的“调”字极有意味：既是调弄琴弦，也是调笑、挑逗，更隐含“徒劳”之意。她精心打扮、殷勤相待，换来的不过是丈夫一时的欢愉，而非长久的相守。这一联以动作写心理，不着一字愁语，而愁思自现。

结联“不是城头树，那栖来去鸦”以比喻收束，是全诗最精彩的两句。女子自比塘边之树，而非城头之树——城头树是乌鸦来去栖息的所在，喻指丈夫如鸦般朝去暮来、毫无定所；塘边树虽静立水畔，却盼着归鸟栖息，暗喻女子渴望稳定、专一的愛情。这一比喻新颖贴切，将闺怨之情具象化，既有画面感，又有深意。学界推测此诗可能借乐府旧题抒发对婚姻不稳定的忧虑，反映了唐代社会中部分女性对情感归宿的深层焦虑。

全诗语言浅白如话，却层层递进，从叙事到抒情再到比喻，结构严谨。孟郊诗风素以“苦吟”著称，此诗却显其自然流畅的一面，可见其多面才华。