现代文翻译
渔阳那千里迢迢的道路，近得就像自家院门的门槛。
跨门槛还有时候能做到，渔阳却永远印在眼帘。
我生在富贵绿罗裙下，从未走过渔阳那条道。
丈夫从戍所归来后，我们只能在夜夜的梦中相会。
词语注释
文学赏析
孟郊写征妇怨，不写泪，不写愁，只写一个令人窒息的悖论：千里之外的渔阳，竟比自家门槛还近。
首句“渔阳千里道，近如中门限”，起笔便惊人。渔阳是唐代东北边防重镇，距中原千里迢迢，是实打实的地理距离；而“中门限”是自家院门的一道门槛，是伸手可及的咫尺之物。诗人用“近如”将二者强行等同，这不是比喻，而是一种心理上的扭曲——因为思念太切，遥远的边塞在梦中被压缩成了门槛；又因为门槛太近，门槛之外便成了永恒的远方。这种空间感的错置，比直接说“我想你”有力百倍。
次句“中门逾有时，渔阳长在眼”，进一步拆解这个悖论。跨门槛是有时的，白天可以跨过去，夜晚可以关上门；但渔阳“长在眼”——它像一道疤，永远刻在视线里，无法关闭，无法跨越。门槛是物理的边界，渔阳是心理的牢笼。诗人用“逾”与“长”对举，一瞬一恒，一可一不可，将征妇被困于深闺、心却悬于边塞的撕裂感写得入木三分。
后两句转入身世与梦境。“生在绿罗下，不识渔阳道”，她生于富贵之家，穿着绿罗衣裳，从未走过那条千里道——但正是这条她“不识”的道，决定了她丈夫的命运，也决定了她余生的悲欢。身份与命运的错位，令人唏嘘。结句“良人自戍来，夜夜梦中到”，点出丈夫是戍卒归来，而两人相聚只能在夜夜梦中。梦是唯一的通道，也是唯一的慰藉，更是唯一的残酷：醒来依旧隔着重山万水。
全诗无一“怨”字，而怨气充塞纸背。孟郊以瘦硬之笔，写至深之情，正是其“诗囚”风格的典型体现。