现代文翻译
北方的雪寒得能冻断手指，北方的风劲得能吹裂坚冰。
胡人中擅长射雕的勇士，在这样的日子里也难以有所作为。
那翩翩风度的羽林军子弟，臂罩锦缎骑着苍鹰飞驰。
挥动鞭子驱赶着快白马，潇洒地走出黄河的冰面。
词语注释
文学赏析
孟郊写边塞，往往不写征人的苦，而写边地的险，再借险境来反衬某种人的无能或可笑。《羽林行》便是这样一首借边塞苦寒来讽刺禁军骄惰的佳作。
诗的前两句“朔雪寒断指，朔风劲裂冰”，起笔便是一幅严酷的北国苦寒图。朔雪之寒，竟能冻断手指；朔风之劲，竟能吹裂坚冰。这两句并非单纯的写景，而是为后文的对比铺设了一个极端的环境背景——在这样的天气里，连最普通的生存都面临巨大挑战。
接着，“胡中射雕者，此日犹不能”，笔锋一转，写胡人中擅长射雕的勇士，在这样的日子里也难以有所作为。射雕者，本是骑射高手，是边塞勇武的象征，然而即便如此，面对这断指裂冰的酷寒，也显得力不从心。这里以“射雕者”的“不能”，极言天气之恶劣、环境之险阻，同时也为下文“羽林儿”的出场做了极好的铺垫。
然而，诗的后两句“翩翩羽林儿，锦臂飞苍鹰。挥鞭快白马，走出黄河凌”，画风陡变。那些身穿锦衣、臂罩锦缎的羽林军子弟，骑着快马，挥着鞭子，带着苍鹰，意气风发地走出黄河冰面。他们“翩翩”自得，看似英勇潇洒，实则与前面“朔雪寒断指”的严酷现实形成了鲜明的讽刺性对比。羽林儿本是皇家禁军，理应英勇善战，但在如此严寒中，他们只是骑着快马、带着猎鹰招摇过市，其实际战力与“射雕者”相比，恐怕还要逊色几分。孟郊以冷峻的笔触，揭示了禁军骄奢淫逸、徒有虚名的本质，全诗无一贬词，而讽刺之意自现。这种以乐景写哀、以实写虚的手法，正是孟郊诗风“瘦硬”而深刻的体现。