huáng黄què雀yín吟

现代文翻译

黄雀在屋梁上飞舞承尘，倚仗主人的仁慈而得意

主人忽然变得不仁慈，买来弹弓射向你的身躯

为何不远远飞走呢，蓬蒿中正茂盛新生

蒿籽无人争夺，食用它足以视为珍宝

不要偷看翻车旁的谷粒，窥视翻车之粟罪有应得

黄雀不懂劝告，我赠言也只是徒劳的殷勤

词语注释

文学赏析

孟郊作诗素以“苦吟”著称，这首《黄雀吟》却以浅近的语言道出了世态炎凉的残酷真相。诗的前四句写黄雀的悲剧命运：它曾舞于承尘之下，倚仗主人的仁慈而得意忘形，却不知主人忽施暴虐，买弹射其身。这里“舞”字极妙，写出了黄雀的轻狂与无知，也反衬出后文“弹尔身”的猝不及防。孟郊在此并非单纯咏物，而是借黄雀喻人——那些依附权贵、不识时务之人，终难逃被抛弃甚至被伤害的命运。

接着诗人笔锋一转，劝黄雀“何不远飞去，蓬蒿正繁新”。蓬蒿之中虽有蒿粒无人争，却可保性命。这一联看似平淡，实则蕴含深意：与其在富贵场中仰人鼻息，不如退守贫贱而自得其乐。这种思想与陶渊明“不为五斗米折腰”异曲同工，体现了孟郊对独立人格的坚守。

后四句进一步升华主题：“莫觑翻车粟，觑翻罪有因。”翻车之粟虽诱人，但窥视它的人往往招致灾祸，因为贪念本身就是罪因。最后两句“黄雀不知言，赠之徒慇勤”以黄雀的沉默作结，表达了诗人对愚者无法劝谏的无奈与悲悯。全诗语言质朴，寓意深刻，是孟郊咏物诗中颇具哲理意味的一篇。