现代文翻译
桔槔旁的烽火白昼从未熄灭，旅客前行的道路遥远，家书难以跨越阻隔送达。
古老的镇子上寒霜如万片利刀攒聚，寒冷的江面上浪涛翻滚如同千堆白雪。
在这个时候向西行进究竟会怎样呢，只能让向南思念的心更加遥远凄切。
词语注释
文学赏析
孟郊作诗以“苦吟”著称，人称“诗囚”，这首诗虽短，却将这种寒瘦奇崛的风格发挥得淋漓尽致。起句“桔槔烽火昼不灭”，开篇便不写寻常边塞，而直接点出“桔槔”与“烽火”并置的怪诞景象。桔槔本是汲水农具，此处却与烽火连用，学界推测或暗示战事已深入民间、波及农耕，连取水之处都燃起了警报；“昼不灭”三字，写出了战乱的无时或止，白昼尚且如此，黑夜更不必说，一种压抑的窒息感扑面而来。
颔联“古镇刀攒万片霜，寒江浪起千堆雪”，堪称全诗最精彩之笔。诗人用“刀攒”来形容霜，这一比喻极具冲击力——霜本是无情之物，此刻却如千万把利刀攒聚，既写出了寒意的锋利，也暗示了环境的险恶与杀机。紧接着“寒江浪起千堆雪”，以雪喻浪，虽为古诗常见意象，但放在“刀攒万片霜”之后，便有了层层加码的凛冽之感。这两句对仗工整，意象密集，视觉上是白与寒的交织，触觉上是刀与雪的刺痛，营造出一种近乎残酷的壮美。
尾联“此时西去定如何，空使南心远凄切”，笔锋一转，由景入情。面对如此险恶的旅途，诗人自问“定如何”，答案却是“空使南心远凄切”。“空”字用得极沉，意味着无论怎样挣扎、怎样前行，那份向南（指代故乡或内心归属）的凄切之情只会更加遥远而无法排遣。全诗没有直接写离愁别绪的缠绵，而是通过烽火、刀霜、寒浪等冷硬意象的堆叠，将羁旅之愁铸造成了一种坚硬的痛感，这正是孟郊诗特有的骨力。