qīng清dōng东qǔ曲

现代文翻译

樱桃花开得繁茂不齐，香气如红雨般纷纷扬扬

美人含笑争相攀折，花瓣沾湿了罗衣

清东曲畔花草茂盛，明眸善睐比美玉还要艳丽

头戴青巾的郎君站在船上，上下打量着心上人看不够

南阳公将此诗列为首篇，编入新乐录

词语注释

文学赏析

孟郊这首《清东曲》是一首典型的乐府民歌体作品，以清新明快的笔触描绘了春日水边男女相会的情境。全诗五联，前四联写事写景，末联点出本事，结构清晰而富有层次。

起首两句「樱桃花参差，香雨红霏霏」便不同凡响。「参差」写花色之繁茂不齐，「香雨」二字尤为精妙——樱花飘落如雨，且带香气，视觉与嗅觉交织，「红霏霏」三字更将漫天飞花的色彩浓度推到极致。这不仅是背景铺陈，更为全诗奠定了一种秾丽而轻盈的基调。

颔联「含笑竞攀折，美人湿罗衣」转入人物活动。美人折花，花雨沾衣，一个「湿」字既写出花瓣之繁密，又暗含情愫之缠绵。她不避嫌、不矜持，「含笑竞攀折」的主动姿态，与孟郊平日苦吟沉郁的风格迥异，可见其乐府民歌之作自有轻快一面。

颈联「采采清东曲，明眸艳圭玉」转写水边情景。「采采」承上文花叶茂盛之意，又暗用《诗经》「采采卷耳」之典，赋予民歌以古意。「明眸艳圭玉」写女子眼波流转，比美玉而更胜一筹，「艳」字作动词用，极具张力。

尾联前句「青巾艑上郎，上下看不足」是全诗最生动的一笔。青年男子头戴青巾，立于船头，目光追随女子，「上下看不足」五个字将痴情之态写得憨态可掬，毫无矫饰。这种白描手法深得乐府民歌三昧。

末句「南阳公首词，编入新乐录」点明此诗曾被白居易收录于《新乐录》，足见其在当时乐府中的地位。孟郊以苦吟著称，此诗却流畅自然，正可见其创作的多面性。