现代文翻译
哭着雪又吟咏着雪，广文馆的丁夫子啊
江南万里之遥寒意彻骨，从前从未有过如此严寒
谁能整顿这恶劣的气候，应当从体恤百姓生灵开始
不要让那些心存恻隐的人，哀哀叹息不止
词语注释
1
广文:指广文馆博士，唐代官名，此处是对丁助教的尊称
2
恻隐者:指同情百姓疾苦之人
文学赏析
孟郊此诗以"雪"为线索，却非寻常咏物，而是借雪写人、借寒写心，体现出他一贯的"苦吟"风格与悲悯情怀。
开篇"哭雪复吟雪，广文丁夫子"，直截了点题。一个"哭"字用得极重——雪本无情，何来可哭？但诗人偏要哭，偏要吟，这便不是写雪，而是写人心。丁夫子身为广文馆助教，身处江南万里寒地，其处境之艰、心境之冷，"曾未及如此"——此前从未有如此严寒，也从未有如此困顿。这两句看似平淡，实则沉痛，将友人的清贫与坚守刻画得入木三分。
后四句由叙事转入议论，"整顿气候谁，言从生灵始"，诗人发问：谁能整顿这酷寒的气候？答案要从百姓生灵说起。此联语意深曲，表面问天，实则问人——朝廷当如何体恤下情？"无令恻隐者，哀哀不能已"，末句收束有力：不要让那些心存恻隐之人，哀叹不止、悲痛难抑。这里的"恻隐者"既是丁夫子，也是诗人自己，更是所有心怀苍生的士人。
全诗语言质朴，不事雕琢，却字字沉重。孟郊素以"瘦硬"著称，此诗正是其风格的典型体现——不靠辞藻取胜，而以情真意切打动人心。