现代文翻译
莲子难以得到，荷花却生长在水中。
却胜过道旁的柳树，无所事事地随风飘荡。
词语注释
文学赏析
孟郊此诗题为“戏赠”，实则字字带刺，是一首披着玩笑外衣的辛辣讽刺诗。诗人以“莲子”与“荷花”起兴，开篇便抛出一个悖论：莲子虽好，却不可得；荷花虽美，却生于水中——看似咏物，实则暗指陆大夫虽有其才德，却身处边缘，不得重用。这里的“不可得”三字，既是写实，更是写意：莲子藏于莲蓬深处，欲得之需剥开外壳，正如人才需经磨难方能显露；而荷花虽生于清波，却无人采摘，徒然开放，暗喻陆大夫才华闲置、怀才不遇的处境。
后两句笔锋一转，将目光投向道旁之柳。柳树随风摇曳，看似潇洒自在，实则“无事”——无所作为、随波逐流。诗人用“犹胜”二字，看似说荷花胜过柳树，实则反讽：荷花至少生于水中，有根有本，虽不得用，尚存清高之志；而道傍柳，无根无系，终日荡摇，不过是逢迎春风、取悦路人的庸俗之辈。这一对比，既是对陆大夫的宽慰——你虽不得志，却远胜那些趋炎附势之徒；也是对当时官场风气的批判——真正有才德的人被冷落，而庸碌之人却得势猖狂。
全诗语言浅近，却意蕴深远。孟郊以“戏赠”为名，实则将愤懑与期许藏于玩笑之中，既保全了朋友的面子，又表达了深刻的同情与不平。这种“以戏写庄”的手法，正是孟郊诗歌的独特魅力所在。