xì戏zèng赠lù陆dài大fū夫shí十èr二zhàng丈 èr二

现代文翻译

绿水中的浮萍与荷叶，同生长在这一片水中。

风吹来时荷叶依然挺立，浮萍却只能随波逐流，飘向西又飘向东。

词语注释

文学赏析

孟郊此诗以戏谑之笔写人生之态，看似轻松，实则暗藏机锋。诗题中"戏赠"二字已定下基调——这不是严肃的赠别，而是老友间的打趣调侃。

"渌萍与荷叶，同此一水中"，起句看似平铺直叙，实则暗藏深意。浮萍与荷叶同处一水，看似亲密无间，实则命运迥异。荷叶扎根泥中，有根有基；浮萍随波逐流，无根无依。诗人以"同此"二字点出二者表面的相似，却为后文的对比埋下伏笔。

"风吹荷叶在，渌萍西复东"，结句是全诗最精彩处。风吹来时，荷叶岿然不动，因为它有根；浮萍却只能"西复东"地漂泊，无处安身。这一"在"一"复"，一静一动，形成了鲜明的对比。荷叶的"在"是坚守，浮萍的"复"是无奈。诗人以荷叶自比，以浮萍喻陆大夫——当然，这是"戏赠"，是朋友间的善意调侃。

据传孟郊一生坎坷，仕途不顺，此诗作于其晚年。他将自己比作扎根泥中的荷叶，虽处逆境而坚守节操；将友人陆大夫比作随波逐流的浮萍，暗讽其宦海沉浮、身不由己。这种以物喻人的手法，在唐诗中常见，但孟郊用得尤为巧妙——没有直接说破，而是让读者自己从"西复东"三个字中品出其中的辛酸。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因对比鲜明、寓意深远而耐人寻味。"西复东"三字尤其精妙，既写出了浮萍的漂泊无定，又暗含了人生的无常与无奈。这种以小见大、以戏写庄的手法，正是孟郊诗歌的独特魅力所在。